1
00:02:02,750 --> 00:02:07,416
ÎN CIRCUMSTANȚE MISTERIOASE

2
00:02:07,500 --> 00:02:10,916
Bună ziua și bun venit la „Tomato Radio”.

3
00:02:11,000 --> 00:02:13,875
Este vineri și multe filme
sunt eliberate astăzi.

4
00:02:13,958 --> 00:02:16,625
Potrivit ascultătorilor noștri,
e mult trafic...

5
00:02:18,083 --> 00:02:18,916
… în apropierea cinematografelor.

6
00:02:19,000 --> 00:02:22,250
Dacă treci prin acele zone,
suna cu o actualizare!

7
00:02:22,666 --> 00:02:25,791
Îl ascultați pe RJ Manju
găzduiește „Five O'Clock Hits”!

8
00:02:25,875 --> 00:02:29,166
Și wow... încă un arzător...
uh, vreau să spun, un arzător la 5 seara!

9
00:02:29,250 --> 00:02:32,166
Fiecare malayali trebuie să-și dorească o ploaie.

10
00:02:32,250 --> 00:02:33,625
Nu doar o burniță...

11
00:02:33,708 --> 00:02:36,250
Unii dintre voi trebuie să-și dorească
pentru o explozie adecvată, nu?

12
00:02:36,333 --> 00:02:37,916
-Presiunea este în regulă?
-Da.

13
00:02:38,000 --> 00:02:40,791
Dar, din păcate, nu avem timp să așteptăm.

14
00:02:40,875 --> 00:02:45,000
Este imposibil de prezis când
un fulger o să ne omoare.

15
00:02:45,166 --> 00:02:46,125
Imaginează-ți asta…

16
00:02:46,208 --> 00:02:47,791
-Suni pentru a cere o melodie...
- Alertă, alertă.

17
00:02:47,875 --> 00:02:49,000
Mișcarea țintei.

18
00:02:49,083 --> 00:02:50,208
Și bam!
Fulgerul te lovește.

19
00:02:50,291 --> 00:02:54,416
Dar totuși, mii de oameni
Ascultă-ți melodia la „Tomato Radio”!

20
00:02:54,625 --> 00:02:56,625
Deci ridicați telefonul și formați.

21
00:02:56,708 --> 00:02:57,958
Să vedem cine este primul nostru apelant.

22
00:02:58,083 --> 00:02:59,083
Cine vorbeste?

23
00:02:59,250 --> 00:03:00,750
RJ Manju vorbește.

24
00:03:01,541 --> 00:03:03,125
Da, da. Eu sunt RJ Manju.

25
00:03:03,208 --> 00:03:04,625
Acum spune-mi despre tine.

26
00:03:04,833 --> 00:03:06,041
Eu sunt Sethu.

27
00:03:06,416 --> 00:03:09,125
De la Tholpetty
în Thirunelli Panchayat, Wayanad.

28
00:03:09,208 --> 00:03:11,333
Bun venit la „Five O'Clock Hits”, Sethu!

29
00:03:11,416 --> 00:03:12,958
Înainte de a vorbi
despre cântecul tău preferat,

30
00:03:13,041 --> 00:03:14,250
spune-mi un pic despre tine.

31
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Înțeleg că ai sunat înainte.

32
00:03:15,416 --> 00:03:17,333
Da, de multe ori.

33
00:03:17,708 --> 00:03:19,250
Oh, da! Sethu din Thirunelli!

34
00:03:19,375 --> 00:03:20,291
Îmi amintesc de tine.

35
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
Deci Sethu, spune-mi.

36
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Cum îți petreci zilele

37
00:03:23,750 --> 00:03:26,333
în ceață și senină Thirunelli?

38
00:03:26,500 --> 00:03:30,375
O mulțime dintre noi suntem aici într-o stațiune,
doar cerând bani.

39
00:03:30,458 --> 00:03:33,041
Practic aici pentru a exploda.
Și vremea este romantică.

40
00:03:33,208 --> 00:03:35,041
Amintește-mi, care este treaba ta din nou?

41
00:03:35,125 --> 00:03:36,166
Treaba mea…

42
00:03:37,333 --> 00:03:38,833
Sunt doar un biet maoist!

43
00:03:39,375 --> 00:03:40,583
Atât de amuzant!

44
00:03:40,666 --> 00:03:42,166
Ai un bun simț al umorului.

45
00:03:42,333 --> 00:03:44,458
Noi chiar am venit
aici pentru a îndeplini ultimele rituri.

46
00:03:44,541 --> 00:03:46,500
Thirunelli este renumit pentru asta.

47
00:03:46,583 --> 00:03:48,708
Deci planul tău
este să tabărăști în stațiune

48
00:03:48,791 --> 00:03:51,083
și distrează-te în această vreme romantică.

49
00:03:51,208 --> 00:03:52,750
Nu-i așa, domnule Romeo Mao Sethu?

50
00:03:52,833 --> 00:03:54,083
Nu doar vremea...

51
00:03:54,166 --> 00:03:55,125
De asemenea, statiune!

52
00:03:55,208 --> 00:03:56,208
Fantastic!

53
00:03:56,291 --> 00:03:58,625
Deci, Sethu, care cântec
vrei sa asculti

54
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
pe „Five O'Clock Hits” de la Tomato FM?

55
00:04:00,791 --> 00:04:03,208
Ei... Cântecul care merge...

56
00:04:03,375 --> 00:04:06,750
„O, Mao... Încă o ceață somnoroasă?”

57
00:04:06,916 --> 00:04:08,916
Nu va exploda?

58
00:04:09,291 --> 00:04:10,833
Guvernul a spus că o va face.

59
00:04:11,375 --> 00:04:13,250
Avorta! Avorta!
Ultimele rituri anulate.

60
00:04:13,333 --> 00:04:14,250
Cui i-ai dedicat această melodie?

61
00:04:14,333 --> 00:04:15,708
-Sethu, fugi!
-Sst... tăcere!

62
00:04:15,791 --> 00:04:16,666
Planul nostru a fost greșit.

63
00:04:21,500 --> 00:04:22,916
Jos, jos!

64
00:04:25,583 --> 00:04:29,500
Oh Mao!
Încă într-o ceață somnoroasă, nu-i așa?

65
00:04:29,583 --> 00:04:33,875
Visul nostru este împrăștiat în bucăți

66
00:04:34,041 --> 00:04:36,208
spuse Bravado

67
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Bravada făcută

68
00:04:38,458 --> 00:04:42,416
Este o mare mizerie!

69
00:04:42,958 --> 00:04:44,958
Oh, somnambul singuratic

70
00:04:45,041 --> 00:04:47,166
Drapat în vălul singurătății

71
00:04:47,250 --> 00:04:49,375
Fugi, gânditor

72
00:04:49,458 --> 00:04:51,750
Nu ai altă opțiune

73
00:04:51,833 --> 00:04:53,916
De ce această sinceritate?

74
00:04:54,000 --> 00:04:56,083
De ce această sinceritate?

75
00:04:56,166 --> 00:05:00,000
De ce această sinceritate blestemată?

76
00:05:09,166 --> 00:05:11,208
Lasă bătălia să dezvolte!

77
00:05:11,291 --> 00:05:13,458
Cuferele vor fi rupte

78
00:05:13,541 --> 00:05:17,791
Se rupe alianțele, se schimbă terenul

79
00:05:18,291 --> 00:05:20,250
Nici o luptă ușoară

80
00:05:20,333 --> 00:05:22,583
Dar o ciocnire fără lege de sânge

81
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
Fără formă, mereu în schimbare

82
00:05:24,583 --> 00:05:26,708
Nemărginit și neîmblânzit

83
00:06:07,166 --> 00:06:08,250
Frate, volumul este atât de mare!

84
00:06:08,416 --> 00:06:10,625
Filmele lui Kamal Haasan
sunt întotdeauna „sănătoase” din punct de vedere tehnic.

85
00:06:17,083 --> 00:06:18,250
Nu reduceți volumul.

86
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
Markose nu va putea auzi.

87
00:06:23,208 --> 00:06:24,125
Parcă!

88
00:06:24,208 --> 00:06:26,375
Ai vizionat acest film
împreună de atâtea ori.

89
00:06:27,375 --> 00:06:29,500
Uite, unchiul moțește deja.

90
00:06:31,916 --> 00:06:33,208
Dormiţi?

91
00:06:33,291 --> 00:06:34,958
Oh, erai pierdut în gânduri.

92
00:06:35,041 --> 00:06:37,375
Ce anume îți ocupă gândurile?

93
00:06:39,375 --> 00:06:41,250
Unchiul Markose trage întotdeauna această înșelătorie.

94
00:06:42,375 --> 00:06:43,791
Haide, spune adevărul.

95
00:06:43,875 --> 00:06:45,708
Ai adormit sau doar te gândeai?

96
00:06:46,125 --> 00:06:47,625
Vezi, dormea.

97
00:06:48,000 --> 00:06:48,958
ai dormit?

98
00:06:49,041 --> 00:06:51,583
Da. Tragi și tu un pui de somn, frate.

99
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
Voi dormi după ce va pleca Markose.

100
00:06:54,875 --> 00:06:56,958
Bine, voi doi continuați să discutați atunci.

101
00:06:57,166 --> 00:06:58,583
Mă duc să mă pregătesc.

102
00:06:59,958 --> 00:07:01,166
Și frate,

103
00:07:01,250 --> 00:07:02,958
nu începe o ceartă cu unchiul acum.

104
00:07:03,041 --> 00:07:04,166
Nu eu sunt cel care începe luptele.

105
00:07:04,250 --> 00:07:05,458
Spune-i.

106
00:07:06,041 --> 00:07:07,541
Vă spun amândurora.

107
00:07:08,125 --> 00:07:09,125
Ai auzit asta, nu?

108
00:07:11,166 --> 00:07:13,125
Un tigru a fost observat în Tholpetty.

109
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
Nu ar trebui să reacționăm la asta pe rețelele de socializare?

110
00:07:15,083 --> 00:07:16,416
Nu fi ridicol, Markose!

111
00:07:16,500 --> 00:07:18,583
-Nalini...
-Știu, Sethu. Are nevoie de cafea.

112
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
o fac.

113
00:07:20,416 --> 00:07:22,000
Luați două căni de cafea
spre camera lui.

114
00:07:22,958 --> 00:07:23,958
Dragul meu Sethu,

115
00:07:24,041 --> 00:07:27,375
Fac a opta ceașcă de cafea
pentru Markose singur astăzi.

116
00:07:29,166 --> 00:07:31,000
Ieri, a venit la prânz

117
00:07:31,166 --> 00:07:33,375
și a plecat abia după rugăciunile de seară.

118
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Nalini...

119
00:07:36,416 --> 00:07:38,041
Te rog, nu-mi strica starea de spirit de dimineață.

120
00:07:38,125 --> 00:07:39,208
Ajută-mă să fac față acestei situații.

121
00:07:39,291 --> 00:07:41,625
Sunt o servitoare perfectă.

122
00:07:41,791 --> 00:07:43,791
Nu este un actor perfect.

123
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
Madhu, iată cafeaua ta.

124
00:07:51,958 --> 00:07:54,166
Asigură-te că o bei, Markose.

125
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Markose!

126
00:08:01,166 --> 00:08:02,541
Hei, ai plecat? Markose?

127
00:08:03,083 --> 00:08:05,250
Bine, nu mă voi încurca niciodată
din nou libertatea tigrului!

128
00:08:06,041 --> 00:08:07,083
-Markose a plecat.
-Markose!

129
00:08:07,166 --> 00:08:08,791
-Huh?
-Umbra a dispărut!

130
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
Markose, glumeam!

131
00:08:10,208 --> 00:08:12,708
Hei, te rog nu pleca. Glumeam!

132
00:08:12,791 --> 00:08:13,666
Ce sa întâmplat, frate?

133
00:08:13,750 --> 00:08:14,625
S-a supărat și a plecat.

134
00:08:14,708 --> 00:08:16,625
A fost degeaba, doar peste un tigru.

135
00:08:16,708 --> 00:08:18,666
Te rog, vorbește cu el... Markose!

136
00:08:18,875 --> 00:08:20,583
Nu pleca!

137
00:08:21,416 --> 00:08:22,333
Mă duc să-l iau.

138
00:08:22,416 --> 00:08:24,416
nu pleca! Doar glumeam.

139
00:08:24,583 --> 00:08:26,041
Vulpe sau tigru. Lasă-i să vină!

140
00:08:26,125 --> 00:08:27,500
Și ucide pe cine vor ei!

141
00:08:27,583 --> 00:08:28,875
Hei, Markose, nu pleca!

142
00:08:28,958 --> 00:08:29,916
Nu pleca, te rog!

143
00:08:30,000 --> 00:08:31,750
Nu mai țipa, idiotule!

144
00:08:39,541 --> 00:08:40,708
Oamenii de afară se uită.

145
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
Am crezut că te-ai supărat și ai plecat.

146
00:08:42,458 --> 00:08:43,750
Nu am fost supărat, Madhu.

147
00:08:43,833 --> 00:08:46,125
Se pare că o să plouă.
Mă duc doar la moșie.

148
00:08:46,250 --> 00:08:48,166
-De ce nu mi-ai spus asta?
-Oh!

149
00:08:59,833 --> 00:09:02,333
Nu face o scenă
dacă nu mă întorc astăzi.

150
00:09:02,583 --> 00:09:03,958
Vecinii vor spune că ești nebun.

151
00:09:04,041 --> 00:09:05,541
Nu, nu provoc astfel de probleme.

152
00:09:05,625 --> 00:09:06,708
Da, corect!

153
00:09:11,791 --> 00:09:13,958
Lasă-l pe Sethu să meargă la muncă în pace.

154
00:09:14,041 --> 00:09:15,291
-Am înţeles?
-Bine.

155
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
Treci seara dacă poți.

156
00:09:17,041 --> 00:09:18,291
Voi încerca.

157
00:09:29,916 --> 00:09:32,875
„Atacul maoist la Thirunelli din nou.
Un maoist ucis.”

158
00:09:32,958 --> 00:09:34,166
Oh, nu!

159
00:09:35,541 --> 00:09:36,541
Ce s-a întâmplat?

160
00:09:37,291 --> 00:09:38,958
Ți-a căzut ziarul în picior?

161
00:10:04,041 --> 00:10:06,666
Era pe la 5 seara,

162
00:10:06,750 --> 00:10:09,625
doi maoiști înarmați au luat cu asalt stațiunea,
cerând bani.

163
00:10:09,750 --> 00:10:12,041
Forțele fulgerului,
care stăteau la pândă cu informații,

164
00:10:12,125 --> 00:10:15,500
a ordonat maoiștilor să se predea
în timpul predării numerarului.

165
00:10:15,583 --> 00:10:20,166
Fără nicio provocare,
maoiștii au deschis focul, spun rapoartele.

166
00:10:20,333 --> 00:10:22,541
Incidentul de ieri
este al șaselea asasinat maoist

167
00:10:22,625 --> 00:10:24,083
în ultimii 10 ani.

168
00:10:24,250 --> 00:10:26,500
Opoziţia a trântit guvernul,

169
00:10:26,583 --> 00:10:28,458
chemând repetat
Ciocniri și crime maoiste

170
00:10:28,541 --> 00:10:30,500
un eșec total de a menține controlul.

171
00:10:30,833 --> 00:10:33,291
Grupurile pentru drepturile omului au avertizat
ar ieși în stradă

172
00:10:33,375 --> 00:10:36,375
dacă nicio anchetă este
lansat în crimă.

173
00:10:36,708 --> 00:10:38,750
Chiar și după 12 ore de la incident,

174
00:10:38,833 --> 00:10:42,625
mass-media și activiști
li se interzice accesul la site,

175
00:10:42,708 --> 00:10:46,125
ceea ce este suspect,
conform grupărilor pro-maoiste.

176
00:10:46,458 --> 00:10:48,166
Între timp, spun rapoartele

177
00:10:48,250 --> 00:10:53,208
în întâlnire a fost împușcat și un polițist
si este in stare critica.

178
00:10:56,125 --> 00:10:57,125
domnule.

179
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
Luați loc.

180
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Cum merge, Armi?

181
00:11:03,041 --> 00:11:04,041
L-ai găsit?

182
00:11:04,125 --> 00:11:05,791
Nu este nicăieri în complex.

183
00:11:06,333 --> 00:11:07,291
Armiyas…

184
00:11:07,375 --> 00:11:10,041
Pierderea unui pistol este o durere de cap mai mare
decât maoiştii morţi.

185
00:11:10,625 --> 00:11:11,708
Asta va cauza probleme serioase.

186
00:11:11,791 --> 00:11:12,708
- Nu-i aşa?
-Da.

187
00:11:12,791 --> 00:11:14,708
Știu, domnule.
Pistolul e aici, undeva.

188
00:11:14,958 --> 00:11:16,625
Nici pistolul, nici cine l-a luat

189
00:11:16,750 --> 00:11:18,291
îl lasă pe Thirunelli sub ceasul meu.

190
00:11:18,375 --> 00:11:20,666
De parcă ți-ar fi luat permisiunea
înainte de a fugi cu pistolul!

191
00:11:21,500 --> 00:11:23,666
Cine i-a dat misiunea acestui clovn?

192
00:11:24,458 --> 00:11:26,125
Nici măcar nu poți prinde doi copii?

193
00:11:26,208 --> 00:11:28,208
Intel a spus două, domnule...

194
00:11:28,416 --> 00:11:29,750
Erau trei.

195
00:11:29,833 --> 00:11:31,541
De parcă asta ar explica de ce
ți-ai pierdut pistolul.

196
00:11:31,625 --> 00:11:35,250
Vor merge în Chhattisgarh sau Telangana
și împușcă polițiștii cu pistolul nostru.

197
00:11:37,083 --> 00:11:38,541
Acest cartof este încă crud.

198
00:11:38,708 --> 00:11:40,875
Hei, de ce stai acolo?
Susține-mă, omule.

199
00:11:40,958 --> 00:11:42,791
Domnule, i-am spus să nu tragă.

200
00:11:45,083 --> 00:11:46,375
Dragii mei „frați”,

201
00:11:46,458 --> 00:11:48,333
ultima dată când ai greșit-o
și trei tipi au murit.

202
00:11:48,458 --> 00:11:49,666
Și mi-am ținut gura.

203
00:11:49,750 --> 00:11:51,541
Armi, ce putem face acum...

204
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Înțeles, domnule.

205
00:11:53,666 --> 00:11:54,750
Suspensie, nu-i așa?

206
00:11:54,833 --> 00:11:56,000
Acceptat.

207
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
Asta e, nu?

208
00:11:58,833 --> 00:12:00,083
Dar pistolul?

209
00:12:00,666 --> 00:12:02,250
Pistol? O să-l aduc, domnule.

210
00:12:04,583 --> 00:12:07,583
Vaidyanathan, fii atent
asupra lui. El este un tun liber.

211
00:12:07,875 --> 00:12:11,041
Găsește pistolul ăla nenorocit
înainte ca să se încurce din nou.

212
00:12:11,375 --> 00:12:12,416
Sunteți de acord, doamnă?

213
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Are dreptate.

214
00:12:13,583 --> 00:12:15,291
Acest cartof este încă pe jumătate crud.

215
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
CENTRUL GUVERNAMENTAL DE SĂNĂTATE, THIRUNELLI

216
00:12:23,875 --> 00:12:25,833
Este datoria guvernului
si politia

217
00:12:25,916 --> 00:12:27,500
pentru a proteja viețile oamenilor.

218
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
Poliția nu se va odihni până când
cei care au planificat atacul în stațiune,

219
00:12:31,375 --> 00:12:33,875
cei care o conduceau și cei care îi protejează

220
00:12:33,958 --> 00:12:35,458
sunt trași la răspundere…

221
00:12:35,541 --> 00:12:36,583
Sethu.

222
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
… în fața publicului și a legii.

223
00:12:38,291 --> 00:12:41,083
Domnule, nu prea am înțeles asta.
Ați putea să o repetați în malayalam?

224
00:12:41,166 --> 00:12:42,166
Doar explică-l.

225
00:12:45,125 --> 00:12:46,375
S-a mai întâmplat asta?

226
00:12:46,458 --> 00:12:48,791
Atacurile maoiste se întâmplă des.

227
00:12:50,166 --> 00:12:52,291
De fiecare dată când s-a întâmplat,
ai avut acel vis?

228
00:12:52,583 --> 00:12:53,583
Nu.

229
00:12:53,833 --> 00:12:55,750
Aceasta este prima dată
Am avut un astfel de vis.

230
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
Viseaza…

231
00:12:59,375 --> 00:13:00,750
- Este pentru prima dată, nu?
-Da.

232
00:13:02,625 --> 00:13:04,375
Ce faci de obicei în timpul liber?

233
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
ma duc la munca.

234
00:13:07,125 --> 00:13:09,916
Adică, ce faci
cand nu lucrezi?

235
00:13:10,041 --> 00:13:12,333
Petrec timp cu fratele meu mai mare,
uita-te la filme.

236
00:13:12,416 --> 00:13:13,833
Ce fel de filme?

237
00:13:13,916 --> 00:13:15,000
Nimic specific.

238
00:13:15,291 --> 00:13:16,791
Toate filmele lui Kamal Haasan.

239
00:13:17,125 --> 00:13:18,958
Romantism, drama, actiune...

240
00:13:19,083 --> 00:13:20,125
Acțiune!

241
00:13:20,291 --> 00:13:22,208
Nu e de mirare că ai vise
plin de acțiune, Sethu!

242
00:13:22,291 --> 00:13:25,250
E doar o mahmureală de la
un film de acțiune vechi pe care l-ai vizionat.

243
00:13:25,333 --> 00:13:27,375
Și mie îmi place voleiul, domnule.

244
00:13:27,625 --> 00:13:29,541
Dar nu am visat niciodată volei.

245
00:13:29,625 --> 00:13:32,000
Deci problema ta este să nu ai
volei în visele tale la schimburile de focuri?

246
00:13:32,083 --> 00:13:33,041
Nu, nu asta…

247
00:13:33,125 --> 00:13:35,291
Durerea în călcâi
a piciorului meu. E problema mea.

248
00:13:37,625 --> 00:13:39,333
- Simți durere în călcâiul piciorului?
-Uneori.

249
00:13:39,958 --> 00:13:42,333
Când mă uit la știri sau citesc ziarul...

250
00:13:44,541 --> 00:13:45,833
Atunci, iată ce poți face.

251
00:13:45,916 --> 00:13:47,958
Evitați televizorul și ziarul timp de două săptămâni.

252
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
Bine, domnule.

253
00:13:54,875 --> 00:13:56,958
- Despre fratele meu...
-L-ai adus?

254
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Ce mai face Madhu?
Simptomele lui s-au redus?

255
00:13:59,000 --> 00:14:00,583
Somnul i-a fost redus.

256
00:14:01,208 --> 00:14:02,500
Ziua sau noaptea?

257
00:14:05,500 --> 00:14:06,833
-Bună dimineața, domnule.
-Bună dimineaţa.

258
00:14:07,208 --> 00:14:08,208
Bună dimineaţa.

259
00:14:08,375 --> 00:14:09,416
Bună dimineaţa.

260
00:14:16,291 --> 00:14:18,250
Destul de mulți pacienți
azi, nu-i asa?

261
00:14:19,041 --> 00:14:22,083
Poate pentru că acesta este un spital.
Doar iertați-i, domnule.

262
00:14:32,708 --> 00:14:34,000
Iată registrul de prezență

263
00:14:34,416 --> 00:14:35,583
si lista de salarii.

264
00:14:36,958 --> 00:14:38,375
Ai o tuse urâtă.

265
00:14:38,458 --> 00:14:40,208
De aceea sunt aici.

266
00:14:43,666 --> 00:14:44,666
Întoarceţi-vă.

267
00:14:48,333 --> 00:14:50,333
Trebuie să-mi iau odihnă în după-amiaza asta, domnule.

268
00:14:50,625 --> 00:14:51,666
De ce?

269
00:14:51,875 --> 00:14:52,791
am…

270
00:14:52,875 --> 00:14:54,125
Dificultăți de respirație.

271
00:14:54,208 --> 00:14:55,208
… să mergi să vezi o viitoare mireasă.

272
00:14:55,291 --> 00:14:57,000
Nu mi-ai spus!

273
00:14:57,375 --> 00:14:58,333
Unde este ea?

274
00:14:58,416 --> 00:15:00,125
E la plantație.

275
00:15:00,500 --> 00:15:01,708
Aproape de Tholpetty Junction.

276
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Bine.

277
00:15:03,333 --> 00:15:04,916
Luați acest medicament timp de trei zile.

278
00:15:05,000 --> 00:15:06,416
Dacă nu se face mai bine, vino din nou.

279
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
-Poți pleca.
- Bine, domnule.

280
00:15:09,708 --> 00:15:10,750
Înainte să pleci,

281
00:15:10,833 --> 00:15:12,666
adu-mi ceai de la Barikka.

282
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Bine.

283
00:15:13,875 --> 00:15:14,958
Și de asemenea…

284
00:15:15,375 --> 00:15:17,125
O să cumpăr ceaiul, domnule. Este pe mine.

285
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
Ah, bine.

286
00:15:19,125 --> 00:15:20,833
Mai am nevoie de o favoare din partea ta
înainte de a pleca.

287
00:15:21,208 --> 00:15:23,458
Ia trei cutii de bere
și aruncați-le la fermă.

288
00:15:23,666 --> 00:15:25,125
E o mică petrecere în seara asta.

289
00:15:25,250 --> 00:15:26,625
Alătură-te nouă dacă ești liber, Sethu.

290
00:15:30,750 --> 00:15:33,083
Dacă ar fi fost doar ceai, aș fi reușit...

291
00:15:33,208 --> 00:15:34,375
Dar asta? În nici un caz.

292
00:15:34,458 --> 00:15:35,583
Tu mergi înainte.

293
00:15:35,666 --> 00:15:36,791
O să-l cumpăr.

294
00:16:01,666 --> 00:16:04,333
„Atacul maoist de la Thirunelli
este luat foarte...

295
00:16:07,625 --> 00:16:09,708
…foarte serios, a declarat DGP.”

296
00:16:10,541 --> 00:16:11,875
Doar răspunde la telefon, Jaffer.

297
00:16:11,958 --> 00:16:14,583
A mers ring-tring-ring
de mult timp!

298
00:16:15,208 --> 00:16:17,916
Bine, o să răspund
ring-tring-ul deja!

299
00:16:18,000 --> 00:16:18,958
Unde naiba esti?

300
00:16:19,041 --> 00:16:20,333
Am așteptat de veci!

301
00:16:20,416 --> 00:16:21,958
Am o mulțime de alte obligații.

302
00:16:22,041 --> 00:16:24,083
Nu i-am trimis pe muncitori
la plantație încă.

303
00:16:24,166 --> 00:16:26,750
Și fata aia are câteva
alt angajament în această după-amiază.

304
00:16:26,833 --> 00:16:27,916
Am fost prins la postul de control.

305
00:16:28,000 --> 00:16:28,875
huh?

306
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
- Când?
-Acum.

307
00:16:30,166 --> 00:16:31,916
De ce nu m-ai sunat?

308
00:16:32,041 --> 00:16:33,166
Închide! vin.

309
00:16:35,000 --> 00:16:37,375
Iată zece dolari
pentru lichidul pe care îl numiți ceai.

310
00:16:37,833 --> 00:16:40,583
Am pus acel ton de apel pe telefon
cu banii mei,

311
00:16:40,708 --> 00:16:42,458
pur pentru propriul meu amuzament.

312
00:16:42,708 --> 00:16:45,291
Obțin doar banii mei
dacă joacă complet.

313
00:16:45,375 --> 00:16:47,000
Înțelegi
ce spun, prostule?

314
00:16:47,208 --> 00:16:49,583
Du-te și tunde-te și plimbă-te
ca o ființă umană decentă.

315
00:16:49,666 --> 00:16:51,208
Nu face de rușine întreaga rasă umană!

316
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Nu-l turnați, dragul meu domnule!

317
00:16:56,250 --> 00:16:57,375
Ce nemernic esti!

318
00:17:02,625 --> 00:17:06,791
NOORA

319
00:17:14,125 --> 00:17:14,958
Ai!

320
00:17:16,833 --> 00:17:17,791
Te sun înapoi mai târziu.

321
00:17:17,875 --> 00:17:19,125
Mă descurc aici.

322
00:17:19,416 --> 00:17:21,291
Îndrăznești să faci băutură de contrabandă
într-un vehicul guvernamental?!

323
00:17:21,375 --> 00:17:22,666
La ce te gândeai?

324
00:17:22,750 --> 00:17:24,000
Ai nevoie de o lovitură potrivită!

325
00:17:24,083 --> 00:17:25,416
Lasă-l să plece.

326
00:17:26,708 --> 00:17:28,208
Domnule, poți să te dai deoparte pentru o secundă?

327
00:17:28,541 --> 00:17:30,125
-Ce?
-Doar un minut...

328
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Vă rog să veniți.

329
00:17:34,666 --> 00:17:35,583
-Sathaar domnule!
-Dispari!

330
00:17:35,666 --> 00:17:36,625
ne vedem!

331
00:17:38,375 --> 00:17:39,458
domnule,

332
00:17:39,541 --> 00:17:40,750
Eu sunt Jaffer Parakandi.

333
00:17:41,333 --> 00:17:43,375
Sunt asistent social, asta e linia mea.

334
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
Ei bine, uniforma este în interiorul mașinii mele.

335
00:17:47,333 --> 00:17:50,625
Toată această ținută este doar
pentru o funcție la care trebuie să particip.

336
00:17:51,625 --> 00:17:52,666
Băiatul ăla e nevinovat.

337
00:17:53,041 --> 00:17:54,541
A făcut-o din ignoranță.

338
00:17:54,708 --> 00:17:56,958
Nu avea nicio idee despre aceste verificări ale poliției.

339
00:17:57,041 --> 00:17:58,750
- Altfel, ar fi făcut doar contrabandă, nu?
-Nu!

340
00:17:58,833 --> 00:18:00,666
Cecuri sau fără cecuri, nu ar face contrabandă.

341
00:18:00,791 --> 00:18:02,583
El urmează să se întâlnească
o viitoare mireasă astăzi.

342
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
Trebuie să mergem, domnule.

343
00:18:04,250 --> 00:18:05,791
-Ești nou în acest domeniu, nu-i așa?
-Da, deci?

344
00:18:05,875 --> 00:18:08,000
Sunt colegul de clasă al domnului Nasar.

345
00:18:08,333 --> 00:18:10,458
Aș putea să-l sun... dar poate că nu.

346
00:18:10,541 --> 00:18:11,500
Doar un apel ar fi bine.

347
00:18:11,583 --> 00:18:13,541
Vă rog, nu depuneți un dosar
și lăsați-l să plece, domnule.

348
00:18:14,750 --> 00:18:17,166
Bine, descărcați sticlele,
ia mașina și pleacă.

349
00:18:17,250 --> 00:18:18,875
Dacă îi dai drumul,

350
00:18:18,958 --> 00:18:20,375
sticlele, băiatul și mașina...

351
00:18:20,458 --> 00:18:22,166
Ar fi doar corect
dacă toate trei ar fi eliberate.

352
00:18:22,291 --> 00:18:23,333
Haide, domnule. Vă rog.

353
00:18:23,416 --> 00:18:26,041
Iartă-l, doar de data asta,
de dragul lui Jaffer Parakandi.

354
00:18:26,916 --> 00:18:28,208
-Te rog...
- Bine, du-te.

355
00:18:33,291 --> 00:18:35,666
Jaffer, trebuie să ajungi
transferul meu de muncă s-a sortat rapid.

356
00:18:36,916 --> 00:18:37,875
m-am săturat.

357
00:18:37,958 --> 00:18:40,000
Dacă primești un transfer de locuri de muncă,
cine va avea grijă de Madhu?

358
00:18:40,083 --> 00:18:41,375
Îl voi lua cu mine.

359
00:18:41,458 --> 00:18:43,791
Nu există serviciu de noapte aici.

360
00:18:44,083 --> 00:18:46,833
Dacă i se întâmplă ceva,
Va trebui să conduc o oră și jumătate.

361
00:18:48,625 --> 00:18:50,333
Dacă sunt postat la Facultatea de Medicină,

362
00:18:50,416 --> 00:18:52,291
Mă pot muta la Mananthavady cu el.

363
00:18:52,541 --> 00:18:54,416
Și du-l și la un doctor bun.

364
00:18:54,708 --> 00:18:56,041
Ce e în neregulă cu dr. Saseendran?

365
00:18:56,250 --> 00:18:57,500
Nu este un doctor genial?

366
00:18:57,583 --> 00:18:59,583
Da, este un doctor bun.

367
00:19:00,833 --> 00:19:02,000
Dar nu o ființă umană bună.

368
00:19:02,083 --> 00:19:04,000
Doar testul de calificare al guvernului
verifică dacă este un medic bun.

369
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
Nu există niciun test de verificat
dacă cineva este o ființă umană bună.

370
00:19:07,500 --> 00:19:10,041
Vino, te ajut să ajung
transferul dvs. de muncă a fost sortat.

371
00:19:10,125 --> 00:19:11,500
Plătiți factura.

372
00:19:11,708 --> 00:19:13,250
Mi-am uitat Google Pay acasă.

373
00:19:14,000 --> 00:19:17,583
394 de rupii creditate
pe PhonePe. Multumesc.

374
00:19:22,958 --> 00:19:24,083
Daca as fi in locul tau,

375
00:19:24,166 --> 00:19:25,750
L-aș fi pălmuit

376
00:19:25,833 --> 00:19:27,625
și renunță la slujbă chiar acolo.

377
00:19:28,291 --> 00:19:29,791
Poți să faci ce vrei.

378
00:19:29,875 --> 00:19:31,750
Pentru că nu ai
un frate ca tine.

379
00:19:31,833 --> 00:19:33,916
Ce zici să postăm un statut pe Insta?

380
00:19:34,208 --> 00:19:35,958
Ori deschide un magazin de băuturi în Tholpetty

381
00:19:36,041 --> 00:19:37,833
sau opriți verificările la postul de control.

382
00:19:38,958 --> 00:19:40,041
Uită-l!

383
00:19:40,125 --> 00:19:42,291
Doctorul a spus că trebuie să iei
pastilele tale de dimineață și seara.

384
00:19:42,541 --> 00:19:44,041
Ia-le și dormi. Perioadă.

385
00:19:45,125 --> 00:19:47,291
Mâine, este runda a doua
de întâlnire cu viitoarea mireasă.

386
00:19:47,500 --> 00:19:48,833
Jaffer și Armiyas vor fi acolo.

387
00:19:49,166 --> 00:19:50,875
Markose de asemenea.

388
00:19:53,125 --> 00:19:55,625
spuse unchiul Markose
se îndreaptă spre Kuttippara.

389
00:19:55,791 --> 00:19:56,791
Ce?

390
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
Pentru a vă verifica casa și proprietatea.

391
00:19:58,291 --> 00:20:00,125
A spus vegetație sălbatică
a preluat terenul.

392
00:20:00,208 --> 00:20:02,291
Este nebun, urcând pe dealuri
în acest climat rece?

393
00:20:02,583 --> 00:20:04,416
Oricum, trebuie să plec mâine devreme.

394
00:20:04,750 --> 00:20:06,916
spuse Jaffer fata
are alte afaceri.

395
00:20:08,000 --> 00:20:09,208
Ce afacere?

396
00:20:09,291 --> 00:20:11,250
Habar nu, asta a spus.

397
00:20:12,333 --> 00:20:13,833
Probabil că se referea la muncă.

398
00:20:14,416 --> 00:20:15,291
Da, probabil.

399
00:20:19,875 --> 00:20:21,500
Deci, ce treaba ei?

400
00:20:23,041 --> 00:20:24,291
Afaceri?

401
00:20:24,708 --> 00:20:26,166
Ai grijă de cuvintele tale.

402
00:20:26,291 --> 00:20:28,250
Are o slujbă potrivită.

403
00:20:28,458 --> 00:20:29,750
Una de „educație”!

404
00:20:29,833 --> 00:20:31,166
De când e educată,

405
00:20:31,250 --> 00:20:34,125
poate voi doi ar trebui
reduceți-vă limba engleză.

406
00:20:34,208 --> 00:20:37,166
Bine că aducem
Armi împreună. Nu-i așa, Jaffer?

407
00:20:38,250 --> 00:20:40,625
Ne va câștiga un pic de respect în plus
din familia ei.

408
00:20:40,708 --> 00:20:41,958
Nu-i aşa?

409
00:20:44,708 --> 00:20:47,458
Hei idiotule, eu sunt cel care te duce acolo,

410
00:20:47,625 --> 00:20:50,250
nu invers. Am înţeles?

411
00:20:51,875 --> 00:20:53,208
Se pare că l-a prins.

412
00:20:53,333 --> 00:20:54,666
Să mergem.

413
00:20:55,291 --> 00:20:57,500
Fundul meu este într-o praștie
iar el strigă prostii.

414
00:21:01,583 --> 00:21:04,416
Hei, nu spune nimic despre Madhu.

415
00:21:04,625 --> 00:21:06,666
Lasă-l să fie o „surpriză” pentru ea.

416
00:21:06,833 --> 00:21:08,083
Bine?

417
00:21:14,791 --> 00:21:16,750
Sunt Armiyas, vărul lui Sethu.

418
00:21:16,833 --> 00:21:17,750
Sunt ofițer de poliție.

419
00:21:17,833 --> 00:21:20,375
Eu sunt Sebastian,
cumnatul miresei.

420
00:21:20,458 --> 00:21:21,791
Sunt un om de armată.

421
00:21:23,166 --> 00:21:25,291
Sethu, ești foarte tăcut.

422
00:21:27,208 --> 00:21:28,375
Fiind linistit…

423
00:21:28,458 --> 00:21:30,583
-este personalitatea lui.
-...ar fi cel mai bun, au spus ei.

424
00:21:31,458 --> 00:21:32,916
Mini, fiica noastră,

425
00:21:33,000 --> 00:21:35,208
este destul de vorbăreț.

426
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Modern de asemenea.

427
00:21:37,166 --> 00:21:39,958
Acasă,
o numim cu dragoste „Chatterboss”.

428
00:21:40,041 --> 00:21:42,291
Dragul meu Raghavan,
Nu i-am spus niciun cuvânt.

429
00:21:42,958 --> 00:21:45,250
Lasă-i să vorbească între ei
și își dau seama singuri.

430
00:21:45,625 --> 00:21:48,125
Este adevărat.
Apoi, lasă-l pe Sethu să se întâlnească cu Mini.

431
00:21:48,208 --> 00:21:49,208
Sigur.

432
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
Ești polițist, nu?

433
00:22:10,250 --> 00:22:11,541
Nu…

434
00:22:11,750 --> 00:22:14,125
Sunt asistent de birou
la Spitalul Thirunelli.

435
00:22:15,208 --> 00:22:16,541
Jaffer nu a menționat asta?

436
00:22:17,125 --> 00:22:18,541
El nu a menționat nimic despre Armiyas.

437
00:22:18,625 --> 00:22:21,083
Oh, da. Armiyas este în Poliție.

438
00:22:21,500 --> 00:22:23,750
Am crezut că vorbim
despre mire.

439
00:22:24,416 --> 00:22:25,958
Ei bine... eu sunt mirele.

440
00:22:28,333 --> 00:22:29,916
Ce a studiat mirele?

441
00:22:31,125 --> 00:22:37,166
Oh, somnambul singuratic
Drapat în vălul singurătății...

442
00:22:38,375 --> 00:22:39,375
Bună ziua?

443
00:22:39,458 --> 00:22:40,666
Da, Nalini...

444
00:22:41,541 --> 00:22:43,000
Sunt în criză acum.

445
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
O să te sun înapoi.

446
00:22:54,333 --> 00:22:56,375
Sunt asistent de birou
la Centrul de Sănătate Thirunelli.

447
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Un loc de muncă de la 9 la 6.

448
00:22:57,541 --> 00:23:00,000
După PF, gratuită, deduceri,
Am în jur de 25k.

449
00:23:00,083 --> 00:23:01,625
După niște datorii și salariul lui Nalini,

450
00:23:01,708 --> 00:23:03,625
Am ramas cu vreo 12k in mana.

451
00:23:04,250 --> 00:23:05,375
Detin si o bicicleta.

452
00:23:05,458 --> 00:23:07,125
Nu va fi suficient pentru doi, Mini?

453
00:23:18,750 --> 00:23:20,041
Nu te-ai dus la muncă azi?

454
00:23:20,125 --> 00:23:21,125
Nu, cumnata.

455
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
A trebuit să merg să văd o viitoare mireasă.

456
00:23:24,166 --> 00:23:26,125
O altă fată pentru casa aceea? Serios?

457
00:23:32,416 --> 00:23:33,916
Ne lipsesc 800 de rupii.

458
00:23:35,500 --> 00:23:38,208
A trebuit să cumpăr medicamente suplimentare de data aceasta.

459
00:23:39,666 --> 00:23:41,500
Și atunci mi s-a stricat bicicleta.

460
00:23:42,166 --> 00:23:44,666
Mă voi reface luna viitoare.

461
00:23:45,000 --> 00:23:47,583
În acest ritm,
cand vei plati aceasta datorie?

462
00:23:48,833 --> 00:23:50,166
Cel puțin înainte de a muri,

463
00:23:50,250 --> 00:23:53,083
îmi vei întoarce podoabele de aur
amanet la bancă?

464
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
o voi face.

465
00:23:55,125 --> 00:23:57,208
De asemenea, sănătatea lui Madhu este mult mai bună acum.

466
00:23:57,666 --> 00:23:59,041
El chiar vorbește clar.

467
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
La care?

468
00:24:01,583 --> 00:24:02,666
Nimeni în special.

469
00:24:02,750 --> 00:24:03,916
Wow.

470
00:24:05,250 --> 00:24:07,791
Vinde cumva acel teren din Kuttippara.

471
00:24:08,000 --> 00:24:09,166
Și să-mi plătească datoriile.

472
00:24:10,625 --> 00:24:12,125
Am vorbit deja cu Jaffer.

473
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
El se va descurca.

474
00:24:16,416 --> 00:24:17,416
Unde este Vaishakh?

475
00:24:17,500 --> 00:24:19,166
A ieșit cu gașca lui.

476
00:24:19,250 --> 00:24:20,166
Bine.

477
00:24:20,250 --> 00:24:21,291
Poți pleca acum.

478
00:24:21,583 --> 00:24:23,625
Altfel, oamenii vor începe să bârfească.

479
00:25:01,125 --> 00:25:03,750
Nalini... mi-ai spălat lungi?

480
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
Nalini...

481
00:25:24,583 --> 00:25:26,458
„Cotizații la magazinul lui Gopi... 350 de rupii”.

482
00:25:26,541 --> 00:25:29,291
„Uită-i de vârsta,
ar fi trebuit să se gândească la al meu!

483
00:25:29,500 --> 00:25:31,583
Ce situație misterioasă.

484
00:25:31,708 --> 00:25:32,750
eu plec.”

485
00:25:33,541 --> 00:25:34,541
Sethu…

486
00:25:34,833 --> 00:25:36,291
A căzut toată treaba azi?

487
00:25:36,375 --> 00:25:37,416
Tu!

488
00:25:37,750 --> 00:25:39,833
Știi cât de greu
este să găsești ajutor la domiciliu?

489
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
Mai ales pentru un salariu atât de mic!

490
00:25:47,833 --> 00:25:50,125
Uita-ti de varsta,
ar fi trebuit să te gândești la al ei!

491
00:25:50,791 --> 00:25:52,625
Privirea și postura ta înfiorătoare!

492
00:25:53,250 --> 00:25:54,583
Și gesturi murdare!

493
00:25:54,875 --> 00:25:56,541
La ce naiba te gândeai?

494
00:25:59,000 --> 00:26:00,625
De ce mă urmărești în privința asta?

495
00:26:00,708 --> 00:26:01,708
Nalini a plecat.

496
00:26:03,375 --> 00:26:05,208
Ai muşcat mâna care te-a hrănit!

497
00:26:05,291 --> 00:26:07,458
Nalini mi-a spus înainte să plece.

498
00:26:07,666 --> 00:26:10,166
Nambiarul acela cu un singur ochi
a încercat să se dezvolte cu ea.

499
00:26:12,875 --> 00:26:15,916
Nalini spunea mereu
acel tip ar trebui să fie ucis.

500
00:26:17,041 --> 00:26:18,875
Dar de ce nu mi-a spus înainte?

501
00:26:18,958 --> 00:26:19,958
Și dacă ar fi spus ea?

502
00:26:20,125 --> 00:26:23,333
Crezi că poți înfrunta pușca lui
fără să-ți enervezi pantalonii?

503
00:26:23,416 --> 00:26:24,833
Oricum, cât valorează curajul tău?

504
00:26:24,916 --> 00:26:27,875
Dacă poți, du-mă la el...

505
00:26:27,958 --> 00:26:30,375
Îi voi șlefui pușca însângerată
și gloanțe în pulpă

506
00:26:30,458 --> 00:26:31,791
și înghiți-l!

507
00:26:32,375 --> 00:26:33,416
Uită toate astea.

508
00:26:33,625 --> 00:26:36,750
Ar fi un miracol dacă te-ai trezi
și înghiți mâncarea aici singur!

509
00:27:05,500 --> 00:27:06,875
Frate…

510
00:27:07,833 --> 00:27:09,583
Chiar te-ai trezit,

511
00:27:10,500 --> 00:27:12,166
mergi la bucătărie și mănânci?

512
00:27:14,250 --> 00:27:15,333
Nu mă tachina, Sethu.

513
00:27:15,416 --> 00:27:16,875
Nu, nu este așa.

514
00:27:18,666 --> 00:27:20,458
A mai venit cineva?

515
00:27:20,541 --> 00:27:21,875
Markose a venit.

516
00:27:22,041 --> 00:27:23,625
A mâncat, m-a înjurat și a plecat.

517
00:27:23,708 --> 00:27:24,958
Se va întoarce mâine.

518
00:27:26,583 --> 00:27:27,500
La naiba!

519
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
Ce este, frate?

520
00:27:53,500 --> 00:27:55,416
Cred că am auzit vocea lui Markose.

521
00:27:56,458 --> 00:27:57,458
Auzi asta?

522
00:27:59,750 --> 00:28:02,250
Deci, vorbeam despre plimbările de dimineață.

523
00:28:02,333 --> 00:28:05,791
O jumătate de oră de mers pe jos poate
te ține plin de energie toată ziua.

524
00:28:05,875 --> 00:28:09,875
Presupunând că toată lumea este pregătită să alerge,
hai să ascultăm prima noastră melodie.

525
00:28:09,958 --> 00:28:13,250
Acesta este propriul tău Giri
pentru „Morning Savarigirigiri”.

526
00:29:06,583 --> 00:29:07,833
Cine eşti tu?

527
00:29:15,208 --> 00:29:16,375
Aruncă-ți arma!

528
00:29:16,458 --> 00:29:18,250
Altfel, te împușc.

529
00:29:26,000 --> 00:29:27,041
Cine eşti tu?

530
00:29:27,250 --> 00:29:28,416
Sethu!

531
00:29:28,666 --> 00:29:29,791
Cine e acolo?

532
00:29:30,083 --> 00:29:31,208
Este Markose?

533
00:29:34,791 --> 00:29:35,958
Sethu.

534
00:29:36,041 --> 00:29:37,500
Nu am venit aici să te rănesc.

535
00:29:37,583 --> 00:29:38,791
Fratele meu este bolnav.

536
00:29:38,875 --> 00:29:39,833
ce vrei?

537
00:29:39,916 --> 00:29:41,083
Nu vreau nimic.

538
00:29:41,166 --> 00:29:43,458
Fă cum spun și nu vor fi probleme.

539
00:29:43,541 --> 00:29:44,500
Hei Markose!

540
00:29:44,583 --> 00:29:45,916
Unchiul Markose nu este aici.

541
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Aceasta…

542
00:29:48,375 --> 00:29:49,625
Acesta este un liliac.

543
00:29:49,708 --> 00:29:51,416
Când a început
vorbesc cu liliecii?

544
00:29:51,500 --> 00:29:52,791
Cine este Markose?

545
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
Am auzit acest nume de ieri.

546
00:29:55,666 --> 00:29:56,958
Când va veni?

547
00:29:57,041 --> 00:29:58,875
Nu există oră fixă.

548
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
- Poate veni oricând.
-Huh?

549
00:30:01,916 --> 00:30:03,416
Nu! Markose nu va veni.

550
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
Dă-mi o baie înainte să vină Markose aici!

551
00:30:09,666 --> 00:30:10,791
Nu-l asculta.

552
00:30:11,125 --> 00:30:12,625
Markose este unchiul nostru.

553
00:30:13,583 --> 00:30:14,875
E mort.

554
00:30:15,083 --> 00:30:16,541
Și chiar dacă va veni...

555
00:30:17,333 --> 00:30:19,208
doar fratele meu îl poate vedea.

556
00:30:21,666 --> 00:30:24,208
Termină cu treburile fratelui tău
si revino.

557
00:30:24,500 --> 00:30:25,583
Și…

558
00:30:25,666 --> 00:30:26,833
Nu închide ușa.

559
00:30:27,291 --> 00:30:28,625
Unde este maceta?

560
00:30:29,750 --> 00:30:31,416
De ce? Ai de gând să tai
ceva in baie?

561
00:30:31,583 --> 00:30:33,208
Trebuie să-ți explic asta?

562
00:30:34,916 --> 00:30:36,625
Mi-ai luat maceta?

563
00:30:37,291 --> 00:30:39,416
-O voi returna seara.
- Mai bine.

564
00:30:50,000 --> 00:30:51,666
Hei, închide ușa.

565
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
Lasă-l deschis.

566
00:30:54,208 --> 00:30:55,208
Cine ne va vedea?

567
00:30:55,291 --> 00:30:57,541
Nu mai fi atât de logic și închide-l,
murdar!

568
00:31:01,083 --> 00:31:04,083
În timp ce mergem, mergem într-un cântec.

569
00:31:04,458 --> 00:31:06,875
Versuri de Vayalar,
muzica de Devarajan Master,

570
00:31:06,958 --> 00:31:08,166
și cântat de K J Yesudas.

571
00:31:08,250 --> 00:31:10,208
din filmul „Guns Tell a Story”.

572
00:31:11,916 --> 00:31:13,000
La naiba.

573
00:31:20,166 --> 00:31:21,708
Tu du-te, eu vin.

574
00:31:24,375 --> 00:31:25,833
- Salutări, domnule.
-Bine.

575
00:31:29,583 --> 00:31:31,041
Jaffer, doi oameni au fugit.

576
00:31:31,125 --> 00:31:32,541
Poate au fost împușcați

577
00:31:32,625 --> 00:31:34,833
sau rănit în timpul alergării.

578
00:31:36,083 --> 00:31:38,708
Dacă fulgeră acel pistol
și sparge într-o casă,

579
00:31:38,791 --> 00:31:40,125
nimeni nu va spune un cuvânt.

580
00:31:40,708 --> 00:31:42,208
Asta pentru că le este frică de poliție,

581
00:31:42,291 --> 00:31:43,583
nu pistolul.

582
00:31:45,708 --> 00:31:47,458
Băieții ăștia fac din nou probleme.

583
00:31:47,958 --> 00:31:49,291
Poate au furat o bicicletă.

584
00:31:49,500 --> 00:31:50,958
Unul dintre ei a intrat pe acel Bullet.

585
00:31:51,041 --> 00:31:52,875
KL… 7…

586
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
Aceasta este motocicleta
este înregistrată în Kochi, domnule.

587
00:31:54,875 --> 00:31:56,208
Acesta este Rajendraprasad.

588
00:31:56,833 --> 00:31:58,375
Acest nume îmi este familiar.

589
00:31:58,708 --> 00:31:59,916
Acesta este fostul nostru președinte.

590
00:32:00,041 --> 00:32:01,291
Președinte al cărui panchayat?

591
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Președintele Indiei, omule!
El nu mai este.

592
00:32:02,875 --> 00:32:03,708
Aoleu.

593
00:32:03,791 --> 00:32:05,208
Tipul ăsta e maoist din Aluva.

594
00:32:05,291 --> 00:32:07,791
Jaffer, trebuie să faci
o extindere publică

595
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
ocolind colonia
şi casele muncitorilor din plantaţie

596
00:32:10,416 --> 00:32:13,125
sub masca lui Kudumbashree
si distributie de truse.

597
00:32:13,208 --> 00:32:14,125
Bine.

598
00:32:14,208 --> 00:32:15,666
Cu siguranță nu au
a trecut granița.

599
00:32:15,750 --> 00:32:17,416
Oh, deci mă vrei
să se plimbe prin truse de distribuire

600
00:32:17,500 --> 00:32:18,708
chiar sub nasul maoiştilor.

601
00:32:22,291 --> 00:32:23,916
Ești devreme azi!

602
00:32:26,000 --> 00:32:27,416
Frumos, Markose!

603
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
Arătaţi-mi!

604
00:32:28,875 --> 00:32:29,916
Sethu!

605
00:32:30,166 --> 00:32:31,125
Du-l înapoi în pat!

606
00:32:31,208 --> 00:32:33,375
Ce-i cu atitudinea, Markose?
Doar arată-o!

607
00:32:33,458 --> 00:32:34,458
Frate…

608
00:32:34,583 --> 00:32:35,833
Acesta nu este unchiul Markose.

609
00:32:35,916 --> 00:32:37,583
-Unchiul e pe drum.
-Taci, ticălosule!

610
00:32:38,000 --> 00:32:39,666
Nu trebuie să-mi spui
dacă el este Markose.

611
00:32:40,416 --> 00:32:41,833
Este neamț? Staţi să văd!

612
00:32:42,250 --> 00:32:43,291
Opreste toate rachetele!

613
00:32:43,375 --> 00:32:44,625
Sethu, fă-l să înțeleagă.

614
00:32:44,833 --> 00:32:46,166
Când spun că o să trag, o să trag!

615
00:32:46,250 --> 00:32:47,833
Cine a spus că nu vei trage?

616
00:32:48,000 --> 00:32:49,833
Nu începe o ceartă
chiar dimineata.

617
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Unchiul nu e bine dispus.

618
00:32:51,416 --> 00:32:53,125
Ce dispoziție nenorocită!
Hai, trage!

619
00:32:53,208 --> 00:32:54,416
- Voi trage!
-Trage, omule!

620
00:32:54,500 --> 00:32:55,833
-Nu...
-Unchiule!

621
00:32:59,833 --> 00:33:01,958
Băieți, vă băgați mereu
până când lucrurile devin serioase.

622
00:33:02,041 --> 00:33:03,125
Du-te la bucătărie, unchiule.

623
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
Voi fi chiar acolo.

624
00:33:06,916 --> 00:33:09,208
Nu ți-am spus eu că el este
cine provoacă mereu probleme?

625
00:33:09,375 --> 00:33:11,375
Pistolul lui de jucărie și atitudinea proastă!

626
00:33:16,916 --> 00:33:17,958
Frate…

627
00:33:18,291 --> 00:33:19,500
a fost unchiul Markose

628
00:33:19,958 --> 00:33:21,708
cine a mancat ieri in bucatarie?

629
00:33:21,791 --> 00:33:23,833
Nu m-am clarificat
in termeni oficiali?

630
00:33:24,083 --> 00:33:26,000
A venit Markose, a mâncat și a plecat.

631
00:33:33,541 --> 00:33:34,541
Ascultă…

632
00:33:34,625 --> 00:33:35,625
Doamne!

633
00:33:37,791 --> 00:33:38,791
Ascultă…

634
00:33:39,208 --> 00:33:41,458
Vă rog să nu faceți o scenă aici.

635
00:33:41,541 --> 00:33:43,250
Sau va face fratele meu
una chiar mai mare.

636
00:33:43,333 --> 00:33:44,791
Și oamenii se vor aduna aici.

637
00:33:45,375 --> 00:33:47,416
Dacă oamenii se adună,
nu doar eu voi avea probleme.

638
00:33:47,500 --> 00:33:49,625
Dacă știai asta, de ce ai venit aici?

639
00:33:54,458 --> 00:33:56,125
Ești maoist?

640
00:34:00,916 --> 00:34:01,916
Dacă sunt?

641
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
Sethu…

642
00:34:14,166 --> 00:34:16,708
Oh, somnambule singuratic...

643
00:34:18,416 --> 00:34:19,416
Dă-mi telefonul ăla!

644
00:34:19,500 --> 00:34:20,666
S-a dezechilibrat.

645
00:34:24,250 --> 00:34:25,333
Cine eşti tu?

646
00:34:25,458 --> 00:34:26,500
ce vrei?

647
00:34:27,250 --> 00:34:29,750
Mi-e foame.

648
00:34:30,000 --> 00:34:33,083
Ai terminat o oală de orez
și încă nu e dimineață.

649
00:34:33,166 --> 00:34:34,291
Du-te și gătește ceva pentru mine!

650
00:34:34,375 --> 00:34:35,375
Markose!

651
00:34:35,833 --> 00:34:37,750
Ajută-l să facă micul dejun.

652
00:34:38,166 --> 00:34:39,541
Nalini a demisionat și a plecat.

653
00:34:44,125 --> 00:34:46,666
Știri de ultimă oră: Ca proteste
consolida la nivelul întregului stat

654
00:34:46,750 --> 00:34:51,875
cerând o explicație
peste moartea maoistului,

655
00:34:51,958 --> 00:34:53,541
ministrul șef este acum
adresandu-se presei.

656
00:34:53,625 --> 00:34:54,625
Trec la acea acoperire live.

657
00:34:54,708 --> 00:34:56,041
Pe lângă pagubele cauzate

658
00:34:56,125 --> 00:35:01,333
la o întreprindere de afaceri
în această stare de către teroriști...

659
00:35:01,541 --> 00:35:03,208
Ți-a atenuat durerea de picior, Markose?

660
00:35:04,250 --> 00:35:05,208
Da.

661
00:35:05,291 --> 00:35:08,750
Mereu mergi în pădure
și aterizează în necazuri.

662
00:35:08,833 --> 00:35:10,250
Sângera abundent.

663
00:35:10,666 --> 00:35:12,958
I-am spus să-ți rupă lungi
si bandajeaza rana.

664
00:35:14,875 --> 00:35:15,875
Iată ce poți face.

665
00:35:15,958 --> 00:35:18,041
Așteptați până când piciorul se îmbunătățește.
Stai aici până atunci.

666
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
Oamenii acestui stat privesc...

667
00:35:21,291 --> 00:35:22,250
Dar…

668
00:35:22,333 --> 00:35:23,833
Unchiul trebuie să plece după micul dejun.

669
00:35:23,916 --> 00:35:24,916
Ce?

670
00:35:25,666 --> 00:35:27,208
-Nu vrei?
-Madhu...

671
00:35:28,083 --> 00:35:29,375
Voi fi aici câteva zile.

672
00:35:29,458 --> 00:35:31,250
-Bine.
-Nu face tam-tam acum.

673
00:35:31,333 --> 00:35:32,333
Lucru bun.

674
00:35:33,625 --> 00:35:34,958
Trebuie să merg la muncă.

675
00:35:35,041 --> 00:35:36,250
Cum poți merge?

676
00:35:36,583 --> 00:35:37,750
Fratele tău este singur aici.

677
00:35:38,291 --> 00:35:40,083
Dacă i se întâmplă ceva?

678
00:35:43,583 --> 00:35:45,166
Și reacția oamenilor la asta va fi...

679
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
Nu mai am frunze.

680
00:35:46,791 --> 00:35:48,000
Ce vrei să spui?

681
00:35:48,291 --> 00:35:49,291
Nu l-ai auzit?

682
00:35:49,541 --> 00:35:50,458
Nu pleca!

683
00:35:50,541 --> 00:35:52,583
Luați concediu până se întoarce Nalini.

684
00:35:53,375 --> 00:35:54,541
Trecem la știri mai ușoare...

685
00:35:54,625 --> 00:35:56,583
Sunt sărbători de Crăciun
peste tot,

686
00:35:56,666 --> 00:35:58,416
iar piețele sunt toate pregătite.

687
00:36:07,708 --> 00:36:08,750
Ascultă…

688
00:36:09,541 --> 00:36:11,125
Vrei un cearșaf de pat sau o pătură?

689
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
Se face foarte frig noaptea aici.

690
00:36:13,000 --> 00:36:13,958
Daca ai nevoie de ceva,

691
00:36:14,041 --> 00:36:15,958
va trebui să urci
scările alea cu piciorul rănit.

692
00:36:34,791 --> 00:36:35,958
Sethu!

693
00:36:36,458 --> 00:36:37,625
Eu sunt Jaffer!

694
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Jaffer!

695
00:36:39,166 --> 00:36:40,458
Care-i treaba?

696
00:36:41,000 --> 00:36:42,416
Câte persoane ai înșelat astăzi?

697
00:36:42,500 --> 00:36:43,708
Nebunul acela este treaz!

698
00:36:43,791 --> 00:36:45,666
Vreau să-mi zdrobesc pumnul...

699
00:36:46,166 --> 00:36:47,833
Deschide-te! Sunt eu!

700
00:36:48,208 --> 00:36:50,333
-Jaffer!
-Unde naiba este telefonul tău?

701
00:36:51,083 --> 00:36:52,458
Te sun de aseară.

702
00:36:52,541 --> 00:36:54,041
Ai fi putut să ridici măcar o dată.

703
00:36:54,250 --> 00:36:55,375
Ce se întâmplă așa devreme?

704
00:36:55,458 --> 00:36:56,541
Devreme?

705
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
Este aproape șapte și jumătate.

706
00:36:58,708 --> 00:37:00,000
Du-te să te schimbi.

707
00:37:00,333 --> 00:37:02,625
Fata aceea și încă câțiva
vin să te vadă astăzi.

708
00:37:02,875 --> 00:37:04,541
-Vin aici?
-Nu, la mine acasă!

709
00:37:04,625 --> 00:37:05,791
Să mă vezi!

710
00:37:06,083 --> 00:37:08,000
Ei vin să te vadă
și această casă.

711
00:37:08,083 --> 00:37:08,916
Merge!

712
00:37:09,000 --> 00:37:10,750
De ce vin până aici
doar pentru a vedea casa?

713
00:37:10,833 --> 00:37:12,750
Fă o fotografie și trimite-o pe WhatsApp.

714
00:37:13,666 --> 00:37:14,625
Nu este suficient?

715
00:37:14,708 --> 00:37:15,750
Voi doi la asta devreme?

716
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
Unchiul Markose este aici.

717
00:37:17,083 --> 00:37:18,833
Markose! Piciorul meu!

718
00:37:19,208 --> 00:37:22,416
Doar închide-i ușa și pune
Hey Ram de la Mani Ratnam la volum maxim!

719
00:37:22,708 --> 00:37:24,291
Așa că nimeni altcineva nu-i aude blagoletul nebunesc!

720
00:37:24,375 --> 00:37:26,250
Hei Ram nu este de Mani Ratnam,
idiotule!

721
00:37:26,333 --> 00:37:27,583
- Este de Kamal Haasan.
-Tu...

722
00:37:27,708 --> 00:37:29,583
Au ajuns la răscruce,
du-te pregateste-te!

723
00:37:29,666 --> 00:37:31,541
Ce-i cu vizita bruscă?

724
00:37:33,375 --> 00:37:35,833
Deci, o să-ți aduc un transfer
lui Mananthavady, corect.

725
00:37:35,916 --> 00:37:37,000
Și după aceea,

726
00:37:37,083 --> 00:37:38,791
poți merge la Kozhikode sau Kochi,

727
00:37:38,875 --> 00:37:40,458
sau Bombay, sau chiar Singapore,

728
00:37:40,541 --> 00:37:41,875
sau oriunde altundeva așa, corect.

729
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Când i-am spus asta,
părea puțin interesată.

730
00:37:50,416 --> 00:37:51,416
A spart-o!

731
00:37:51,500 --> 00:37:52,625
Oh, Dumnezeule drag!

732
00:38:03,916 --> 00:38:05,125
Crezi că acest Mini...

733
00:38:05,958 --> 00:38:08,708
este un pic prea avansat?

734
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
E modernă, nu?

735
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Corect.

736
00:38:11,416 --> 00:38:12,750
Atunci ar trebui să fie bine.

737
00:38:13,125 --> 00:38:14,083
Da…

738
00:38:14,208 --> 00:38:15,708
Ea este modernă normală.

739
00:38:16,125 --> 00:38:17,208
Nu avansat.

740
00:38:17,291 --> 00:38:18,250
Este mai mult decât suficient!

741
00:38:18,333 --> 00:38:20,083
Intră, stabilește-te oriunde poți.

742
00:38:20,166 --> 00:38:21,125
Ține-ți sandalele pe tine.

743
00:38:21,208 --> 00:38:22,375
Acesta nu este un templu.

744
00:38:23,375 --> 00:38:24,541
Intră.

745
00:38:24,875 --> 00:38:26,333
Du-te și ia niște ceai.

746
00:38:27,541 --> 00:38:29,583
Domnule Militar, ai ceva de aruncat?

747
00:38:30,208 --> 00:38:32,166
Deschide-l și mănâncă înainte să se răcească.

748
00:38:32,250 --> 00:38:33,625
Luați și un amestec.

749
00:38:37,083 --> 00:38:38,791
Ai spus că era o servitoare.

750
00:38:38,875 --> 00:38:40,458
Da. Nalini.

751
00:38:40,541 --> 00:38:41,541
E în concediu.

752
00:38:41,625 --> 00:38:43,791
Va trebui să devin Nalini
dupa casatorie?

753
00:38:43,958 --> 00:38:45,083
Nu!

754
00:38:45,250 --> 00:38:47,458
El este un Nalini mai bun decât Nalini însăși.

755
00:38:47,541 --> 00:38:48,541
am dreptate?

756
00:38:48,625 --> 00:38:50,416
-Unde este fratele tău?
-S-a dus la un film.

757
00:38:51,750 --> 00:38:54,166
Se uită la un film.

758
00:38:57,250 --> 00:38:58,208
Markose!

759
00:38:58,291 --> 00:38:59,416
De ce te ascunzi?

760
00:38:59,791 --> 00:39:01,083
Nu mai fi o pisică atât de înfricoșătoare!

761
00:39:02,500 --> 00:39:03,708
Ei sunt aici să-l vadă pe Sethu.

762
00:39:03,791 --> 00:39:04,791
Hei!

763
00:39:06,208 --> 00:39:08,000
Bună dragă, intră.

764
00:39:08,208 --> 00:39:09,291
Vino. Nu te speria.

765
00:39:09,375 --> 00:39:10,916
Nu va face nimic. Este un tip drăguț.

766
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
draga…

767
00:39:12,833 --> 00:39:14,875
Jaffer, haide,
hai să jucăm o rundă de cărți.

768
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
-Te rog...
-Markose este sub pat.

769
00:39:18,166 --> 00:39:19,666
Aveți o decență de bază.

770
00:39:19,916 --> 00:39:21,250
Ce decenta?

771
00:39:21,333 --> 00:39:23,416
În sfârșit am aranjat unul
si ai stricat-o!

772
00:39:23,500 --> 00:39:24,708
El este dedesubt.

773
00:39:28,791 --> 00:39:29,750
Asculta!

774
00:39:29,833 --> 00:39:31,833
Madhu luă un pieptene
să-și aranjeze părul.

775
00:39:31,958 --> 00:39:33,208
Dar a ajuns să apuce o macetă.

776
00:39:33,291 --> 00:39:35,041
Așteaptă! Voi veni și eu pe drum.

777
00:39:35,166 --> 00:39:36,375
Treci puțin peste.

778
00:39:37,833 --> 00:39:39,041
Mini, dragă...

779
00:39:39,125 --> 00:39:42,791
Madhu a fost înjunghiat în spate
în timpul unei lupte cu ani în urmă.

780
00:39:43,000 --> 00:39:44,208
De atunci nu a mai mers.

781
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
Înainte de asta?

782
00:39:45,375 --> 00:39:46,791
Obișnuia să zboare cu avioane aici!

783
00:39:46,958 --> 00:39:48,208
Privește drept și conduce, omule!

784
00:39:48,291 --> 00:39:49,291
Dar familia lui?

785
00:39:49,375 --> 00:39:51,208
Este căsătorit și are și un fiu.

786
00:39:51,291 --> 00:39:52,625
Când a rămas țintuit la pat,

787
00:39:52,708 --> 00:39:54,666
soția lui l-a părăsit,
luând copilul cu ea.

788
00:39:56,000 --> 00:39:58,666
Are acest obicei de a visa cu ochii deschiși
din când în când.

789
00:39:59,125 --> 00:40:00,625
Hm... „asasinare”.

790
00:40:00,708 --> 00:40:01,666
Halucinaţie?

791
00:40:01,750 --> 00:40:03,458
Da, acela. „Asunarea”.

792
00:40:03,666 --> 00:40:05,916
Dar nu este atât de înfricoșător pe cât pare.

793
00:40:06,000 --> 00:40:07,958
A luat medicamente
si s-a imbunatatit mult.

794
00:40:08,041 --> 00:40:09,625
Ceea ce tocmai am văzut a fost îmbunătățirea?

795
00:40:09,833 --> 00:40:11,125
Tipul ăsta!

796
00:40:11,208 --> 00:40:13,041
Nimeni nu te plătește în plus
pentru parerile voastre!

797
00:40:13,125 --> 00:40:14,333
Oprește mașina, idiotule!

798
00:40:14,500 --> 00:40:15,666
Sângerosul lui…

799
00:40:17,333 --> 00:40:19,458
Mini, nu spune nu doar pentru că
Madhu te-a speriat.

800
00:40:19,750 --> 00:40:21,750
Fă-ți timp să te gândești și să te decizi.

801
00:40:22,416 --> 00:40:23,750
Gândirea este bună.

802
00:40:24,375 --> 00:40:26,041
Și propunerea este bună!

803
00:40:35,375 --> 00:40:38,416
Dacă mă lași să merg la spital,
Voi lua niște bumbac

804
00:40:39,083 --> 00:40:40,291
si medicina.

805
00:40:40,916 --> 00:40:41,916
Nu.

806
00:40:43,416 --> 00:40:45,416
Sethu, leagă-l cu ceva.

807
00:40:46,166 --> 00:40:47,833
Când văd sânge, mi se învârte capul.

808
00:40:55,458 --> 00:40:57,875
Cum poate cineva să se uite atâtea filme?

809
00:40:59,708 --> 00:41:02,083
Îl iubește pe Kamal Haasan
mai mult decât se iubește Kamal Haasan.

810
00:41:02,166 --> 00:41:03,791
Oh, nu este genul ăsta de dragoste.

811
00:41:03,916 --> 00:41:04,875
Apoi?

812
00:41:04,958 --> 00:41:06,500
Jaffer, tipul care a venit azi dimineață.

813
00:41:06,583 --> 00:41:07,875
Cine sunt proștii ăștia, nu?

814
00:41:07,958 --> 00:41:10,208
Obișnuia să conducă un magazin de CD-uri
în orașul Tholpetty.

815
00:41:10,583 --> 00:41:11,875
-Ai!
-O, scuze!

816
00:41:11,958 --> 00:41:12,958
Atent!

817
00:41:13,041 --> 00:41:15,666
Într-o zi, poliția a făcut o percheziție
și am găsit ceva „albastru”.

818
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
-Albastru?
- Albastru închis „adult”.

819
00:41:18,500 --> 00:41:20,541
După aceea a închis magazinul
și s-a alăturat politicii.

820
00:41:20,791 --> 00:41:23,833
Și a aruncat tot magazinul în podul nostru.

821
00:41:24,000 --> 00:41:25,583
Și Kamal Haasan în camera fratelui meu.

822
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
-Acolo?
-Da

823
00:41:26,916 --> 00:41:29,416
Fratele nu avea nimic de făcut în acele zile.

824
00:41:29,666 --> 00:41:31,750
Ce sa întâmplat cu fratele tău?

825
00:41:38,041 --> 00:41:39,250
Fratele meu era un suflet sărac.

826
00:41:41,750 --> 00:41:43,041
Unchiul Markose și fratele meu

827
00:41:43,125 --> 00:41:44,875
erau ocupați să creeze toate problemele orașului

828
00:41:44,958 --> 00:41:46,708
si apoi rezolvandu-le si pe ele,

829
00:41:46,791 --> 00:41:48,750
fără a deranja pe nimeni, desigur.

830
00:41:49,791 --> 00:41:53,708
Majoritatea muncitorilor din plantații
la Kutta sunt oameni tribali de aici.

831
00:41:54,375 --> 00:41:57,166
Deoarece oferă hrană și cazare,
salariile sunt destul de mici.

832
00:41:57,250 --> 00:41:59,708
Ei dau chiar și pachete de arack
pentru a le face să lucreze în plus.

833
00:41:59,916 --> 00:42:02,166
Seara,
servesc toddy în loc de ceai.

834
00:42:03,125 --> 00:42:06,375
Deci, oamenii care lucrează acolo
ajung să devină niște bețivi completi

835
00:42:06,458 --> 00:42:08,291
sau mor în circumstanțe misterioase.

836
00:42:09,500 --> 00:42:11,875
Odată, când un tânăr băiat de tribal a murit,

837
00:42:12,166 --> 00:42:16,291
Unchiul Markose și fratele meu
a mers să ceară despăgubiri.

838
00:42:20,083 --> 00:42:21,708
Dar medierea s-a transformat într-o luptă.

839
00:42:26,500 --> 00:42:28,708
L-au trântit pe fratele meu
la pământ şi l-a înjunghiat.

840
00:42:31,458 --> 00:42:32,666
Și mi-am ucis unchiul.

841
00:42:38,125 --> 00:42:40,875
Fratele meu și-a pierdut mințile

842
00:42:41,208 --> 00:42:43,666
din cauza vinovăţiei de a nu fi
capabil să-l salveze pe unchiul Markose.

843
00:42:44,250 --> 00:42:46,041
Încă refuză să accepte că este mort.

844
00:42:46,291 --> 00:42:48,083
Și nimeni nu a încercat
pentru a-l convinge de contrariu.

845
00:42:48,333 --> 00:42:51,916
Din moment ce nu știu cum va reacționa
dacă știe cum a murit unchiul Markose,

846
00:42:52,416 --> 00:42:54,375
Uneori mă prefac că sunt el.

847
00:42:58,916 --> 00:42:59,875
Apropo…

848
00:42:59,958 --> 00:43:01,375
Cum arăta Markose?

849
00:43:02,375 --> 00:43:03,625
- Semăna cu mine?
-Nu!

850
00:43:03,750 --> 00:43:05,291
Unchiul era foarte arătos.

851
00:43:13,375 --> 00:43:14,666
Armi, oprește-te.

852
00:43:18,250 --> 00:43:21,458
Până aici,
Telefonul lui Rajendraprasad avea semnal.

853
00:43:21,708 --> 00:43:22,750
Bine.

854
00:43:23,875 --> 00:43:25,708
Ar fi putut pleca
oriunde de aici, nu?

855
00:43:25,833 --> 00:43:27,500
Nu este familiarizat cu pădurea.

856
00:43:27,625 --> 00:43:29,083
Nu se va ascunde mult timp, Armi.

857
00:43:29,791 --> 00:43:31,541
Bugger a scăpat cu pistolul meu.

858
00:43:33,833 --> 00:43:35,083
Vaidyanathan!

859
00:43:35,166 --> 00:43:36,708
Odată ce pun mâna pe el...

860
00:43:36,791 --> 00:43:38,833
Îl voi apleca
și aruncă-i un glonț în fund!

861
00:43:48,583 --> 00:43:49,583
Sethu!

862
00:43:53,208 --> 00:43:54,250
Sethu!

863
00:44:20,916 --> 00:44:21,916
Markose!

864
00:44:23,291 --> 00:44:25,333
Dacă îl găsești, roagă-l să facă niște ceai.

865
00:44:33,625 --> 00:44:34,625
Nalini...

866
00:44:42,083 --> 00:44:44,208
„Dacă nu mă voi prezenta azi la serviciu,

867
00:44:44,291 --> 00:44:45,875
oamenii vor veni aici să mă caute.

868
00:44:46,000 --> 00:44:48,333
Dă-i lui Madhu pastila galbenă,
Nexito, dimineața...

869
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
și cel roșu,
Brexito, după-amiaza.

870
00:44:50,958 --> 00:44:52,208
Vă rog!”

871
00:44:53,333 --> 00:44:55,875
CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ

872
00:44:58,041 --> 00:45:00,041
De ce arăți atât de jos?

873
00:45:03,583 --> 00:45:05,083
Am febră, Shyamala.

874
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
cred ca…

875
00:45:07,166 --> 00:45:08,166
Cred că am febră.

876
00:45:08,250 --> 00:45:10,250
Pentru că abia lucrezi.

877
00:45:10,625 --> 00:45:11,916
Am aceeasi problema.

878
00:45:12,875 --> 00:45:16,250
Să mărșăluim ca una

879
00:45:16,333 --> 00:45:20,083
și ridicați-vă împotriva acestui terorism de stat!

880
00:45:20,541 --> 00:45:23,083
Deci, trebuie să fim uniți.

881
00:45:23,375 --> 00:45:25,416
Si cu noi…

882
00:45:25,500 --> 00:45:27,041
Declarația primului ministru

883
00:45:27,125 --> 00:45:30,166
justificând Forța Thunderbolt
în uciderea maoistă

884
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
a stârnit controverse majore.

885
00:45:32,166 --> 00:45:34,541
Partidele de opoziție
și activiști pentru drepturile omului

886
00:45:34,625 --> 00:45:36,875
flutura steaguri negre
la convoiul primului ministru.

887
00:45:37,000 --> 00:45:38,791
În legătură cu decesele maoiste
in ultimii cinci ani...

888
00:45:38,875 --> 00:45:41,375
-De ce ești aici, Sethu?
-Eu... spitalul...

889
00:45:41,458 --> 00:45:43,375
- Tabăra medicală...
-Oh.

890
00:45:43,458 --> 00:45:46,125
i s-a dat o notificare Președintelui
cerând o discuție.

891
00:45:46,333 --> 00:45:47,291
Mini?

892
00:45:47,375 --> 00:45:48,625
Acești copii sunt vecinii mei.

893
00:45:48,708 --> 00:45:51,166
I-am adus aici pentru că au febră.

894
00:45:52,166 --> 00:45:53,166
Intră.

895
00:46:02,958 --> 00:46:03,958
Nalini...

896
00:46:05,416 --> 00:46:06,458
Nalini...

897
00:46:06,541 --> 00:46:07,916
Știu că Sethu nu este aici.

898
00:46:08,333 --> 00:46:09,791
L-am văzut plecând.

899
00:46:09,875 --> 00:46:11,625
Markose! Ăsta-i nebunul cu un singur ochi!

900
00:46:11,708 --> 00:46:12,833
El este aici pentru Nalini.

901
00:46:12,916 --> 00:46:14,916
Înfierbântat! Hai, trage!

902
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
Foc!

903
00:46:18,041 --> 00:46:19,541
Te joci de-a v-ați ascunselea?

904
00:46:20,333 --> 00:46:21,375
Ce?

905
00:46:22,541 --> 00:46:24,250
Vorbește, idiotule!

906
00:46:25,791 --> 00:46:28,375
Nu mai face Kathakali și trage departe,
prost Markose!

907
00:46:30,083 --> 00:46:31,083
Înfricoșătoare-pisica!

908
00:46:45,666 --> 00:46:46,666
Sethu.

909
00:46:46,791 --> 00:46:48,333
Ce s-a întâmplat cu acea propunere?

910
00:46:48,916 --> 00:46:50,458
Nu ai spus nimic.

911
00:46:50,875 --> 00:46:52,375
Uită-te la zâmbetul lui.

912
00:46:52,916 --> 00:46:54,541
Ti-a placut fata?

913
00:46:54,625 --> 00:46:56,208
Întrebați dacă îi plăcea fratele lui, Shyamala.

914
00:46:56,291 --> 00:46:57,291
Nu știu.

915
00:46:58,958 --> 00:47:00,916
Inca nu am un raspuns clar.

916
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Poate va spune ea.

917
00:47:05,333 --> 00:47:06,458
Deci, ce mai face fata?

918
00:47:06,541 --> 00:47:08,083
E puțin modernă.

919
00:47:09,416 --> 00:47:11,666
Atunci ea se potrivește perfect!

920
00:47:29,750 --> 00:47:30,750
Nu ai fost azi la scoala?

921
00:47:31,000 --> 00:47:32,166
Are febră, domnule.

922
00:47:32,500 --> 00:47:33,666
Se duce în tabăra medicală.

923
00:47:35,291 --> 00:47:36,291
Care e numele tău?

924
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
Varghese.

925
00:47:40,416 --> 00:47:41,375
Unde este Joseph?

926
00:47:41,458 --> 00:47:42,583
S-a dus la plantație.

927
00:47:43,041 --> 00:47:44,125
Bine.

928
00:47:44,208 --> 00:47:48,291
Opoziția este inutil
târându-l pe Onorabilul Ministru de Interne

929
00:47:48,375 --> 00:47:52,625
iar ministrul bunăstării SC/ST în
această problemă despre atacurile maoiste...

930
00:47:53,000 --> 00:47:54,625
Arată-i acestui unchi prin casa ta.

931
00:47:54,708 --> 00:47:56,041
- Hai, dragă.
-Merge.

932
00:47:56,208 --> 00:47:57,750
Thunderbolt Force a fost înființată

933
00:47:57,833 --> 00:48:00,083
cu un cost de lakhs de rupii
să-și îndeplinească atribuțiile în mod responsabil.

934
00:48:00,166 --> 00:48:02,791
Un maoist a venit în casa lui Sathi luna trecută.

935
00:48:03,166 --> 00:48:04,125
Şi?

936
00:48:04,208 --> 00:48:05,708
-Si ce?
-Scuzați-mă.

937
00:48:09,000 --> 00:48:10,041
Au făcut ceva?

938
00:48:10,291 --> 00:48:11,291
Fă ce?

939
00:48:11,833 --> 00:48:14,625
Sethu, ai auzit vreodată de un maoist?
răniți localnicii?

940
00:48:14,750 --> 00:48:16,833
Numai guvernul se teme de ei.

941
00:48:18,708 --> 00:48:20,000
De ce au venit?

942
00:48:20,083 --> 00:48:23,500
Uneori trec doar la ceai,
încărcați-le telefoanele și plecați.

943
00:48:24,875 --> 00:48:27,125
A venit vreun unchi pe aici?

944
00:48:27,625 --> 00:48:30,791
Pentru a lăsa o carte,
o geantă sau altceva?

945
00:48:31,916 --> 00:48:34,416
După aceea,
nu s-au mai întors niciodată aici.

946
00:48:34,666 --> 00:48:37,916
Te rog spune-i să nu treacă
atât de des și rupe lucruri.

947
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
Sethu!

948
00:48:46,375 --> 00:48:48,208
-Da?
-Un pacient a vomitat.

949
00:48:48,500 --> 00:48:50,250
Pute. Vino și curăță-l.

950
00:48:50,416 --> 00:48:51,416
Bine.

951
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Sethu.

952
00:48:55,708 --> 00:48:57,583
Nu ai spus că ești asistent de birou?

953
00:48:58,333 --> 00:49:00,333
Nu le pasă de titlul postului meu
când vine vorba de curățarea vomei, Mini.

954
00:49:02,333 --> 00:49:06,250
Ca proteste împotriva crimelor maoiste
mătura statul,

955
00:49:06,333 --> 00:49:09,250
o demonstrație
de activiști pentru drepturile omului

956
00:49:09,333 --> 00:49:11,791
în faţa Postului de Poliţie Thirunelli
devenit violent.

957
00:49:11,875 --> 00:49:16,125
Protestatarii, care au sosit
strigând lozinci, blocau poarta principală.

958
00:49:16,208 --> 00:49:21,041
Poliția a folosit forța pentru a-i îndepărta,

959
00:49:21,500 --> 00:49:24,958
și liderul grupului pentru drepturile omului,
M R Vasavan,

960
00:49:25,041 --> 00:49:28,041
a fost arestat pentru obstrucţionarea serviciului de poliţie.

961
00:49:28,250 --> 00:49:30,708
De ce ai ieșit fără să-mi spui?

962
00:49:30,791 --> 00:49:34,041
Știu că un adevărat maoist
nu va răni oameni nevinovați.

963
00:49:40,208 --> 00:49:41,541
M-am dus să iau niște medicamente.

964
00:49:42,666 --> 00:49:44,750
Acel picior s-ar putea infecta
și poate avea nevoie de amputare.

965
00:49:45,041 --> 00:49:46,666
Puteai să-mi spui și să pleci.

966
00:49:46,750 --> 00:49:48,166
Nu ai primit scrisoarea mea?

967
00:49:48,250 --> 00:49:50,666
Scrisoarea lui sângeroasă!

968
00:49:50,875 --> 00:49:53,833
Geezerul acela cu un singur ochi
a venit pe verandă cu pușca lui.

969
00:49:54,083 --> 00:49:55,041
Şi?

970
00:49:55,125 --> 00:49:56,416
Maceta mea a fost cea care l-a oprit.

971
00:49:56,500 --> 00:49:57,541
Maceta lui sângeroasă!

972
00:49:57,625 --> 00:49:59,541
Pistolul lui inutil nu trage niciodată!

973
00:49:59,625 --> 00:50:00,750
Vrei să vezi dacă chiar funcționează?

974
00:50:00,833 --> 00:50:03,333
Dacă se întâmplă, ar fi trebuit să împuști
drept la pieptul lui Nambiar.

975
00:50:03,416 --> 00:50:05,125
Ce rost mai are să blablam acum?

976
00:50:05,208 --> 00:50:07,708
Vă rog să nu începeți să vă certați pentru asta acum.

977
00:50:07,791 --> 00:50:09,208
O, dragă, lasă-mă afară!

978
00:50:09,333 --> 00:50:10,541
O să fac o baie și o să vin.

979
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
De aceea spun

980
00:50:12,291 --> 00:50:14,250
că văd lucruri pe care tu nu le vezi.

981
00:50:15,000 --> 00:50:16,041
Dar nimeni nu ascultă niciodată.

982
00:50:22,541 --> 00:50:27,125
Tatăl nostru și Nambiar au fost parteneri
in comertul cu ardei.

983
00:50:27,333 --> 00:50:28,875
Când afacerea a început să prospere,

984
00:50:29,000 --> 00:50:30,791
Nambiar a început să-l înșele pe tatăl nostru.

985
00:50:32,541 --> 00:50:34,125
Într-o zi, afacerea s-a prăbușit

986
00:50:34,833 --> 00:50:36,041
si am ramas cu datorii.

987
00:50:37,625 --> 00:50:40,291
Tata a avut o aventură cu un muncitor de plantație

988
00:50:40,500 --> 00:50:41,875
iar el a fugit cu ea.

989
00:50:42,083 --> 00:50:43,125
La Kodagu.

990
00:50:43,291 --> 00:50:44,541
De rușine,

991
00:50:44,625 --> 00:50:46,041
mama noastră s-a spânzurat.

992
00:50:57,875 --> 00:50:59,666
Până la colțul casei lui Nambiar,

993
00:50:59,750 --> 00:51:01,125
era pământul nostru.

994
00:51:01,291 --> 00:51:02,500
După ce Madhu a rămas imobilizat la pat,

995
00:51:02,583 --> 00:51:04,625
Nambiar a continuat să schimbe marcajul de graniță

996
00:51:04,750 --> 00:51:06,750
iar acum a ajuns în curtea noastră din față.

997
00:51:07,666 --> 00:51:10,291
Ba chiar face caca în fiecare zi pe pământul nostru.

998
00:51:12,208 --> 00:51:13,541
Pentru a-și marca teritoriul.

999
00:51:20,833 --> 00:51:21,875
Cine e acela?

1000
00:51:21,958 --> 00:51:22,875
Armiyas!

1001
00:51:22,958 --> 00:51:24,833
Fiul unchiului Markose.

1002
00:51:24,916 --> 00:51:25,875
El este polițist.

1003
00:51:25,958 --> 00:51:27,208
Vine să bea.

1004
00:51:27,291 --> 00:51:30,250
Sethu! Este el real sau imaginația ta?

1005
00:51:30,333 --> 00:51:31,500
Acest lucru este real!

1006
00:51:31,583 --> 00:51:33,541
Nu intră de obicei... Dar totuși...

1007
00:51:33,958 --> 00:51:35,791
Dacă ți-e frică,
ascunde-te în lada de depozitare.

1008
00:51:35,958 --> 00:51:37,625
Unde dracu mă voi ascunde?

1009
00:51:38,416 --> 00:51:40,166
Markose!

1010
00:51:51,083 --> 00:51:53,083
Armiyas, ce se întâmplă
cu pistolul tău lipsă?

1011
00:51:53,166 --> 00:51:55,958
Doar taci.
Vă voi anunța când îl voi avea.

1012
00:51:56,208 --> 00:51:57,333
Bine!

1013
00:51:57,416 --> 00:52:00,333
Ai pregătit totul în momentul de față
ai auzit sunetul vehiculului, nu?

1014
00:52:01,333 --> 00:52:03,625
Sethu, ți-am aranjat antrenamentul.

1015
00:52:03,916 --> 00:52:04,750
Oh, este?

1016
00:52:04,833 --> 00:52:06,916
La biblioteca din colonia Aathattukunnu.

1017
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Bine.

1018
00:52:09,833 --> 00:52:11,833
Deoarece am ajuns deja la 100% alfabetizare,

1019
00:52:12,166 --> 00:52:16,041
ești singurul care a rămas
în grupa ta de vârstă aici.

1020
00:52:16,625 --> 00:52:17,833
Ai găsit încă un înlocuitor pentru Nalini?

1021
00:52:17,916 --> 00:52:19,125
Nu e nevoie de Nalini.

1022
00:52:19,208 --> 00:52:20,375
Îl avem pe Markose aici.

1023
00:52:20,458 --> 00:52:22,125
Oh, încă treaz, eh?

1024
00:52:23,250 --> 00:52:25,500
Am venit aici să bem în pace.

1025
00:52:25,583 --> 00:52:27,333
Armi... vino aici.

1026
00:52:27,416 --> 00:52:28,708
Tatăl tău este aici.

1027
00:52:28,875 --> 00:52:30,166
Vrea să-ți spună ceva.

1028
00:52:30,250 --> 00:52:31,166
Pierzi-te, bătaie!

1029
00:52:31,250 --> 00:52:32,250
Nu voi!

1030
00:52:32,333 --> 00:52:33,958
-Liniște!
- Și dacă nu o fac?

1031
00:52:34,041 --> 00:52:35,416
Este aceeași dramă de fiecare dată!

1032
00:52:35,500 --> 00:52:36,958
Nu mai țipa.

1033
00:52:37,041 --> 00:52:39,416
Prefă-te că se redă o coloană sonoră.

1034
00:52:39,791 --> 00:52:40,791
Ai asta.

1035
00:52:43,000 --> 00:52:45,541
Deci, aveți nevoie de un înlocuitor
pentru Nalini, nu?

1036
00:52:45,625 --> 00:52:47,291
Da.

1037
00:52:48,291 --> 00:52:50,041
Ar fi bine dacă ea
știe un pic de actorie.

1038
00:52:50,125 --> 00:52:52,375
Cineva cu experiență în teatru?

1039
00:52:52,458 --> 00:52:54,000
-Corect?
-Da.

1040
00:52:54,083 --> 00:52:55,375
Armiyas!

1041
00:52:55,833 --> 00:52:58,250
Markose va veni la tine.
Doar vorbiți, băieți!

1042
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
La urma urmei, el este tatăl tău.

1043
00:52:59,791 --> 00:53:01,583
Markose! Markose!

1044
00:53:01,666 --> 00:53:02,791
Cum îl tolerați pe acest tip?

1045
00:53:02,875 --> 00:53:04,833
Acum că ești ofițer de poliție, nu-i așa
crezi ca esti speciala?

1046
00:53:05,416 --> 00:53:06,708
Aruncă doar furia!

1047
00:53:06,791 --> 00:53:08,958
De ce nu-l hrănești
ceva otravă pentru șobolani?

1048
00:53:09,416 --> 00:53:11,125
Pentru Markose și Madhu,
poliția nu merită pe fundul unui șobolan!

1049
00:53:11,208 --> 00:53:13,666
Chiar și mort, nu mă va lăsa să fiu în pace.

1050
00:53:13,750 --> 00:53:14,875
Mai toarnă-mi încă, Jaffer.

1051
00:53:20,125 --> 00:53:23,458
Ridică toată geamul spart
în grădină.

1052
00:53:25,041 --> 00:53:26,458
Curățați spa.

1053
00:53:26,541 --> 00:53:27,791
Bine?

1054
00:53:45,750 --> 00:53:46,708
Suficient.

1055
00:53:46,791 --> 00:53:48,250
Poți bea după ce terminăm asta.

1056
00:53:48,375 --> 00:53:50,000
- Acesta este pentru dumneavoastră, domnule.
-Nu, mulțumesc.

1057
00:53:50,583 --> 00:53:51,875
O voi avea.

1058
00:53:54,416 --> 00:53:58,125
Am lucrat în showroom-ul Toto Motors
în Aluva.

1059
00:53:58,500 --> 00:53:59,708
Ca ce?

1060
00:53:59,791 --> 00:54:00,916
Sclavi... Adică...

1061
00:54:01,166 --> 00:54:02,291
În departamentul de vânzări.

1062
00:54:04,041 --> 00:54:05,375
Renuka

1063
00:54:10,666 --> 00:54:11,958
Bună dimineața, Si...

1064
00:54:13,625 --> 00:54:15,500
-Bună dimineața.
- Ce pot face pentru tine, domnule?

1065
00:54:15,583 --> 00:54:17,000
Caut bicicleta.

1066
00:54:17,083 --> 00:54:19,291
Ei bine, în acest caz,
sunteți în locul potrivit, domnule.

1067
00:54:20,208 --> 00:54:21,333
Cel mai bine pentru Aluva, domnule.

1068
00:54:21,416 --> 00:54:24,333
Îmi doresc ceva mai bun pentru mine!

1069
00:54:24,625 --> 00:54:25,708
Desigur, domnule.

1070
00:54:25,791 --> 00:54:27,291
Tu ești Aluva!

1071
00:54:28,041 --> 00:54:30,416
Eu sunt Aluva. Scuze, am uitat...

1072
00:54:30,958 --> 00:54:32,250
Esti pe Insta?

1073
00:54:33,708 --> 00:54:37,416
O Renuka...
Tu, praf de melodie

1074
00:54:38,416 --> 00:54:41,125
Respira pe liniștea albastră
a unui vis.

1075
00:54:46,625 --> 00:54:53,333
Pe măsură ce am scăpat
dintr-o ramură udă de ploaie

1076
00:54:53,416 --> 00:54:59,708
Strângerea noastră desfăcută,
ne-am prăbușit ca frunzele

1077
00:54:59,791 --> 00:55:01,041
Scorpionul?

1078
00:55:05,333 --> 00:55:08,125
TOTO MOTOARE

1079
00:55:08,208 --> 00:55:10,125
O Renuka...
Tu, praf de melodie...

1080
00:55:10,208 --> 00:55:12,625
A doua zi după Rajendran
am cumparat scuterul,

1081
00:55:12,708 --> 00:55:14,500
a început să aibă probleme.

1082
00:55:14,583 --> 00:55:17,541
Deci, a venit la showroom
în fiecare două zile.

1083
00:55:21,125 --> 00:55:24,083
Așa am început să ne placăm.

1084
00:55:24,375 --> 00:55:27,458
Rajendran era și el destul de vorbăreț.

1085
00:55:27,583 --> 00:55:29,625
Dacă nu îmi repari scuterul până săptămâna viitoare,

1086
00:55:29,708 --> 00:55:32,583
O să vă dau foc showroom-ului, proști!

1087
00:55:33,000 --> 00:55:34,166
Seara la ora șase.

1088
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
Lulu Mall.

1089
00:55:35,333 --> 00:55:36,375
Nu uita.

1090
00:55:38,791 --> 00:55:41,958
Timp de o lună,
Rajendran a împins scuterul la lucru.

1091
00:55:42,041 --> 00:55:44,125
200 de kilometri pe o singură încărcare.

1092
00:55:44,208 --> 00:55:45,166
Cum te pot ajuta, domnule?

1093
00:55:45,250 --> 00:55:47,333
Nici o problemă. Mă pot ajuta singur.

1094
00:55:47,458 --> 00:55:48,833
Cel mai bun pentru Kalady, domnule.

1095
00:55:48,916 --> 00:55:50,666
O, Renuka, suntem două cioburi de nor

1096
00:55:50,750 --> 00:55:52,000
Doi ani garanție.

1097
00:55:52,083 --> 00:55:53,083
Sunt garantie.

1098
00:55:53,166 --> 00:55:56,208
Frumusețe trecătoare dincolo de atingere

1099
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
Te rog ține-l pentru mine.

1100
00:55:58,916 --> 00:56:03,500
Sub un curcubeu spulberat

1101
00:56:03,750 --> 00:56:09,333
Ne scufundăm într-o furtună de durere

1102
00:56:15,958 --> 00:56:20,791
O Renuka...
Ne ramificăm în maree îndepărtate

1103
00:56:20,875 --> 00:56:25,375
Golit de iubire.

1104
00:56:25,958 --> 00:56:30,041
Tu, o piatră dezbrăcat
de atingerea râului

1105
00:56:30,125 --> 00:56:35,916
Eu, uscat, umplut, plutind mort

1106
00:56:36,000 --> 00:56:37,875
După aceea, am vorbit doar la telefon.

1107
00:56:37,958 --> 00:56:39,958
Și despre ce ai vorbit la telefon?

1108
00:56:40,041 --> 00:56:41,041
Nimic în special.

1109
00:56:41,416 --> 00:56:43,583
Rajendran poate vorbi despre orice.

1110
00:56:43,750 --> 00:56:44,791
„Ai mâncat?”

1111
00:56:44,875 --> 00:56:46,750
„Ai dormit?
Care este culoarea rochiei mele?”

1112
00:56:46,833 --> 00:56:48,250
„Mi-e dor de tine” și toate astea.

1113
00:56:49,041 --> 00:56:50,208
Uite aici.

1114
00:56:50,291 --> 00:56:53,041
A vorbit vreodată cu tine
despre activitățile revoluționare?

1115
00:56:53,125 --> 00:56:55,291
Iubirea în sine nu este un act revoluționar?

1116
00:56:55,375 --> 00:56:56,666
Nu te mai juca, femeie!

1117
00:56:56,750 --> 00:56:58,041
Știți care secțiune legală
asta cade sub?

1118
00:56:58,125 --> 00:56:59,333
E trădare!

1119
00:56:59,416 --> 00:57:01,541
Nu vei mai vedea niciodată lumina zilei
dacă ești trimis la închisoare!

1120
00:57:05,208 --> 00:57:08,125
I-am împrumutat bani să iasă pe cauțiune.

1121
00:57:08,583 --> 00:57:11,541
Nu aveam nevoie de acei bani atunci,
asa ca nu am cerut-o.

1122
00:57:11,958 --> 00:57:14,041
Acum, când aveam nevoie de bani
sa-mi repar casa,

1123
00:57:14,125 --> 00:57:15,458
L-am rugat să-l returneze.

1124
00:57:16,458 --> 00:57:17,500
Și de atunci,

1125
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
ca orice alt debitor,

1126
00:57:19,791 --> 00:57:22,208
el ignoră apelurile mele
și nu răspunde niciodată la mesajele mele.

1127
00:57:22,291 --> 00:57:23,333
Cât costă?

1128
00:57:24,416 --> 00:57:26,000
Un lakh și jumătate de rupii.

1129
00:57:26,500 --> 00:57:28,250
Un lakh și jumătate de rupii pentru cauțiune?

1130
00:57:28,375 --> 00:57:30,083
Suma cauțiunii era de doar 50.000.

1131
00:57:30,291 --> 00:57:33,083
Reparațiile la casă vor costa
Două lakh rupii, domnule.

1132
00:57:33,416 --> 00:57:35,458
Aveam vreo 10.000 la îndemână.

1133
00:57:35,708 --> 00:57:37,583
Are alți prieteni?

1134
00:57:37,666 --> 00:57:38,500
În Wayanad sau oriunde?

1135
00:57:38,583 --> 00:57:40,958
Rajendran nu crede în prietenie.

1136
00:57:41,041 --> 00:57:44,041
O, femeie dragă!
Unde este acest Romeo acum?

1137
00:57:44,250 --> 00:57:46,250
Jur pe tine și pe această stațiune,

1138
00:57:46,333 --> 00:57:47,333
Nu știu, domnule.

1139
00:57:47,416 --> 00:57:49,750
Te-ai îndrăgostit
fără să știe jack squat!

1140
00:57:49,833 --> 00:57:52,166
M-am gândit că vom ajunge să cunoaștem
unul pe altul după căsătorie.

1141
00:57:56,125 --> 00:57:58,958
Rajendran s-a săturat
și a incendiat acel showroom!

1142
00:57:59,333 --> 00:58:00,875
Oricine ar fi făcut la fel, domnule!

1143
00:58:01,000 --> 00:58:03,166
Asta nu-l face maoist.

1144
00:58:03,250 --> 00:58:04,333
Este profesor de chimie.

1145
00:58:04,416 --> 00:58:06,250
Profesorii de chimie nu pot fi maoiști?

1146
00:58:06,333 --> 00:58:07,875
Atunci poate este un lucru recent.

1147
00:58:07,958 --> 00:58:10,458
A fost profesor de chimie
când l-am cunoscut.

1148
00:58:13,791 --> 00:58:16,250
Domnule, nu am întrebat
daca vrei apa?

1149
00:58:23,541 --> 00:58:24,833
Când ai vorbit ultima oară cu el?

1150
00:58:24,916 --> 00:58:26,333
Ultimul Sankranti.

1151
00:58:28,166 --> 00:58:29,291
În noiembrie.

1152
00:58:29,375 --> 00:58:30,666
Nu m-a sunat niciodată după aceea.

1153
00:58:30,958 --> 00:58:32,083
Ori de câte ori îl sun,

1154
00:58:32,166 --> 00:58:33,333
telefonul lui este oprit.

1155
00:58:33,416 --> 00:58:34,416
Renuka.

1156
00:58:36,000 --> 00:58:38,875
De acum, tu, casa ta
iar familia ta este sub supravegherea noastră.

1157
00:58:38,958 --> 00:58:41,291
Nu vă faceți griji. Este doar pentru siguranța ta.

1158
00:58:41,625 --> 00:58:43,708
Și confiscăm
telefonul tău timp de o săptămână.

1159
00:58:44,958 --> 00:58:46,000
Bine, domnule.

1160
00:58:46,083 --> 00:58:48,333
Dar vă rugăm să nu actualizați software-ul.

1161
00:58:51,416 --> 00:58:54,125
În ziua atacului,
când l-ai cunoscut pe Rajendraprasad,

1162
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
a pomenit ceva
despre operatie?

1163
00:59:05,958 --> 00:59:08,291
Nu sunt camere disponibile astăzi, domnule.
Este complet rezervat.

1164
00:59:10,458 --> 00:59:11,708
Salutări.

1165
00:59:15,166 --> 00:59:16,375
Sunt maoist.

1166
00:59:19,375 --> 00:59:21,250
Ați rezervat o cameră, domnule?

1167
00:59:25,625 --> 00:59:26,916
Am nevoie de 50000 de rupii.

1168
00:59:27,333 --> 00:59:28,916
Și mâncare pentru 15 persoane.

1169
00:59:29,000 --> 00:59:30,208
Asigurați-vă că este mâncare bună.

1170
00:59:30,291 --> 00:59:31,500
Banii sunt la birou.

1171
00:59:31,583 --> 00:59:32,708
Hai, hai să mergem.

1172
00:59:33,958 --> 00:59:35,958
De obicei nu oferim
Mâncare la pachet aici, domnule.

1173
00:59:36,166 --> 00:59:38,125
Înfășurați mâncarea într-o frunză de banană,
asta va face.

1174
00:59:39,041 --> 00:59:41,750
Ai fi putut hrăni 15 oameni
cu banii pe care i-ai cheltuit pe această armă.

1175
00:59:41,833 --> 00:59:43,208
Taci!

1176
01:00:10,875 --> 01:00:12,750
Recepționer…

1177
01:00:12,833 --> 01:00:13,791
Renuka?

1178
01:00:13,875 --> 01:00:15,000
Nu eu.

1179
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
Doar 10001.

1180
01:00:22,708 --> 01:00:26,875
În acest amurg ne întâlnim din nou

1181
01:00:26,958 --> 01:00:31,875
Nuanțele se estompează din ochii noștri

1182
01:00:32,250 --> 01:00:35,416
Tu mă completezi

1183
01:00:35,500 --> 01:00:42,083
Ca lacrimile care se strâng
în colțurile ochilor tăi

1184
01:00:43,458 --> 01:00:44,875
Profesor!

1185
01:00:45,041 --> 01:00:46,125
Ce e cu ținuta?

1186
01:00:46,541 --> 01:00:47,750
Hei! Pleacă de aici!

1187
01:00:47,833 --> 01:00:49,041
Renu!

1188
01:00:49,125 --> 01:00:50,458
Cine dracu este acesta?

1189
01:00:50,541 --> 01:00:52,166
Dragostea este doar o iluzie

1190
01:00:52,250 --> 01:00:53,583
Cod roșu! Cod roșu!

1191
01:00:54,625 --> 01:00:57,708
Un palat de sticlă construit din cuvinte goale

1192
01:00:57,791 --> 01:00:59,208
Am adus banii.

1193
01:00:59,375 --> 01:01:00,625
Veţi…

1194
01:01:00,708 --> 01:01:01,666
căsătorește-te cu mine…?

1195
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
Nu acum, Rajendran!
Du-te înapoi și vino mai târziu!

1196
01:01:13,291 --> 01:01:14,666
O, mamă dragă!

1197
01:01:15,208 --> 01:01:16,958
-Mama ta este aici?
-Nu.

1198
01:02:04,833 --> 01:02:06,208
Argh!

1199
01:02:24,916 --> 01:02:27,041
De fapt, ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

1200
01:02:27,583 --> 01:02:30,125
Ai lovit un ciot de copac?
în timp ce alerga prin focuri de armă?

1201
01:02:34,083 --> 01:02:35,625
Nu stiu daca ma vei crede...

1202
01:02:35,750 --> 01:02:37,583
Dar în ziua în care ai fost atacat,

1203
01:02:38,041 --> 01:02:39,541
acelasi lucru mi s-a intamplat si mie.

1204
01:02:41,791 --> 01:02:42,791
În visul meu.

1205
01:02:44,250 --> 01:02:45,458
Chiar dacă a fost un vis,

1206
01:02:45,708 --> 01:02:47,958
durerea a durat două zile
după ce m-am trezit.

1207
01:02:48,958 --> 01:02:50,458
Dar pentru un revoluționar,

1208
01:02:50,791 --> 01:02:52,666
acea durere nu e nimic... nu?

1209
01:03:05,958 --> 01:03:07,291
CENTRUL DE ÎNVĂŢARE COMUNITĂRĂ

1210
01:03:17,916 --> 01:03:18,833
Sethu!

1211
01:03:18,916 --> 01:03:20,041
Da!

1212
01:03:20,958 --> 01:03:22,208
Ține-o acolo.

1213
01:03:31,791 --> 01:03:33,791
Nu te-am cunoscut
au fost tutorele aici, Mini.

1214
01:03:33,875 --> 01:03:35,666
Oare dacă ai fi știut,
nu ai fi venit?

1215
01:03:38,458 --> 01:03:39,958
Te duci la cursul de azi?

1216
01:03:40,041 --> 01:03:42,333
Ei bine... presupun...

1217
01:03:42,416 --> 01:03:43,458
Stai jos.

1218
01:03:47,916 --> 01:03:49,958
Examenul meu este în decembrie.

1219
01:03:50,208 --> 01:03:51,375
M-am inregistrat.

1220
01:03:51,500 --> 01:03:54,333
Învață-mă doar întrebările
asteptat la examen.

1221
01:03:54,416 --> 01:03:55,416
Și răspunsurile?

1222
01:03:55,833 --> 01:03:56,958
Si raspunsurile.

1223
01:03:57,208 --> 01:04:00,000
Ai sărit peste al 10-lea examen de bord
sau ai esuat?

1224
01:04:05,041 --> 01:04:06,958
-Poți să ieși o clipă, profesor?
-Ce?

1225
01:04:07,041 --> 01:04:08,291
Ai putea ieși cu mine?

1226
01:04:08,625 --> 01:04:09,625
Este „încredere”.

1227
01:04:12,875 --> 01:04:14,083
Vă rog să veniți, profesor.

1228
01:04:14,166 --> 01:04:16,833
CENTRUL DE ÎNVĂŢARE COMUNITĂRĂ
COLONIA AATHATTUKUNNU

1229
01:04:19,333 --> 01:04:21,083
Profesor... eu...

1230
01:04:22,500 --> 01:04:24,333
Nu am susținut niciodată examenele 10.

1231
01:04:25,458 --> 01:04:26,666
Mi-a fost frică.

1232
01:04:26,750 --> 01:04:28,041
De ce să te sperii?

1233
01:04:28,125 --> 01:04:29,375
Nu știu.

1234
01:04:29,458 --> 01:04:30,750
Atunci nu te speria.

1235
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
Nu așa.

1236
01:04:33,833 --> 01:04:37,500
Pot să nu mai fiu speriat doar dacă știu
de ce mi-e frica, nu?

1237
01:04:43,750 --> 01:04:45,500
Nici măcar telefonul nu ajută!
Nu va suna!

1238
01:04:47,125 --> 01:04:48,250
Buna ziua.

1239
01:04:48,333 --> 01:04:49,875
Bună, Poduvaal...

1240
01:04:49,958 --> 01:04:50,958
Cine e asta?

1241
01:04:51,041 --> 01:04:52,208
Eu sunt, Rajan.

1242
01:04:52,291 --> 01:04:54,375
Hei, unde ai fost?
Al cui număr de telefon este acesta?

1243
01:04:55,500 --> 01:04:57,250
Uită asta.

1244
01:04:57,375 --> 01:04:58,625
Sunt blocat aici, omule.

1245
01:04:58,708 --> 01:04:59,875
Mă doare piciorul.

1246
01:04:59,958 --> 01:05:01,000
Unde eşti acum?

1247
01:05:01,083 --> 01:05:02,833
Sunt într-o casă la Thirunelli.

1248
01:05:03,000 --> 01:05:04,291
- Thirunelli?
-Da.

1249
01:05:04,375 --> 01:05:06,500
Nu poți să le spui adevărul
si sa pleci de acolo?

1250
01:05:06,583 --> 01:05:08,000
Ce ar trebui să le spun?

1251
01:05:08,083 --> 01:05:10,916
Aici, un profesor de chimie merită Jack.

1252
01:05:11,625 --> 01:05:14,125
Mi-au dat ceva de mâncare
numai după ce am spus că sunt maoist.

1253
01:05:14,208 --> 01:05:17,041
maoist? Nu e de mirare că poliția
a venit să te caute acasă.

1254
01:05:17,166 --> 01:05:18,791
- Închide și scutește-mă, omule.
-Buna ziua?

1255
01:05:20,041 --> 01:05:21,250
Poduvaal?

1256
01:05:30,958 --> 01:05:31,958
Aşezaţi-vă.

1257
01:05:33,666 --> 01:05:35,000
Deci, care este povestea?

1258
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
Hm?

1259
01:05:36,333 --> 01:05:39,791
Nicio poveste, domnule.
Rajendraprasad este unul dintre ei.

1260
01:05:39,875 --> 01:05:41,666
Doar că nu a ajuns încă în prim-plan.

1261
01:05:42,041 --> 01:05:44,166
Dar el este creierul
în spatele maoistului mort.

1262
01:05:44,458 --> 01:05:45,666
Rajendraprasad este din Angamaly.

1263
01:05:45,750 --> 01:05:47,333
Locuiește într-un apartament lângă Aluva.

1264
01:05:47,625 --> 01:05:49,166
Este profesor de chimie.

1265
01:05:49,250 --> 01:05:51,916
El oferă, de asemenea, coaching pentru examenul de admitere
copiilor din apartamentul lui.

1266
01:05:52,166 --> 01:05:53,250
Necăsătorit.

1267
01:05:53,333 --> 01:05:54,291
Îl are pe tatăl său.

1268
01:05:54,375 --> 01:05:56,333
Nu are o părere grozavă despre el.

1269
01:05:56,958 --> 01:05:58,500
Este suficient, nu?

1270
01:05:59,916 --> 01:06:01,500
Este suficient, întreabă el?

1271
01:06:01,583 --> 01:06:03,708
Au trecut 2-3 ani
de când s-a dus în propria sa casă.

1272
01:06:03,791 --> 01:06:05,500
Nu se amestecă cu orășenii lui.

1273
01:06:05,958 --> 01:06:09,500
Fiecare postare pe care i-a apreciat sau a comentat
pe Facebook este antiguvernamental.

1274
01:06:10,291 --> 01:06:12,000
El are
un comportament foarte agresiv, domnule.

1275
01:06:12,083 --> 01:06:13,041
Un făcător de probleme.

1276
01:06:13,125 --> 01:06:15,458
A incendiat showroom-ul Toto Motors
în plină zi.

1277
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
În Aluva.

1278
01:06:16,875 --> 01:06:18,250
-A fost vreun caz?
-A fost.

1279
01:06:18,333 --> 01:06:19,291
S-a rezolvat acum.

1280
01:06:19,375 --> 01:06:21,750
El a participat și la câteva proteste
împotriva constructorului.

1281
01:06:21,833 --> 01:06:24,458
Are un caz pentru aruncarea cu piatră
într-un autobuz când avea 20 de ani.

1282
01:06:24,875 --> 01:06:26,458
Haide!
N-ai făcut la fel, omule?

1283
01:06:26,541 --> 01:06:27,833
Pietrele mele nu au aterizat niciodată, domnule.

1284
01:06:27,916 --> 01:06:28,875
domnule…

1285
01:06:28,958 --> 01:06:30,166
Am o diplomă de licență în malayalam.

1286
01:06:30,291 --> 01:06:31,750
Este profesor de chimie.

1287
01:06:32,083 --> 01:06:33,375
Dacă face o bombă?

1288
01:06:33,458 --> 01:06:34,458
Oh! Nu, nu!

1289
01:06:38,500 --> 01:06:39,458
Armiyas,

1290
01:06:39,541 --> 01:06:41,166
O să am grijă de pistolul lipsă.

1291
01:06:41,625 --> 01:06:42,791
Reveniți în serviciu.

1292
01:06:43,000 --> 01:06:44,291
Îți pot da un pistol nou.

1293
01:06:44,375 --> 01:06:45,708
-Nu este suficient?
- Nu e nevoie, domnule.

1294
01:06:46,125 --> 01:06:47,083
Îmi vreau pistolul.

1295
01:06:47,166 --> 01:06:49,208
De ce? De parcă ar fi o jucărie
tatăl tău a cumpărat pentru tine!

1296
01:06:49,291 --> 01:06:51,375
Nu vreau slujba asta ca organizație de caritate a nimănui.

1297
01:06:51,500 --> 01:06:52,625
Voi găsi eu pistolul acela

1298
01:06:52,708 --> 01:06:53,916
și să-mi recuperez locul de muncă.

1299
01:06:54,416 --> 01:06:56,458
Îl luăm înapoi pe Armi
nu rezolvă problemele, domnule.

1300
01:06:56,750 --> 01:06:58,750
Dacă Rajendraprasad
își va alerga mâine,

1301
01:06:58,833 --> 01:07:00,375
chiar și tu vei fi considerat responsabil.

1302
01:07:01,500 --> 01:07:02,708
Bine, haide.

1303
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
Nu vrei să pregătești raportul?

1304
01:07:05,083 --> 01:07:06,208
Raportul este gata, domnule.

1305
01:07:06,291 --> 01:07:07,666
Domnule, trebuie doar să dai din cap.

1306
01:07:07,750 --> 01:07:09,583
Media se va ocupa de restul.

1307
01:07:12,916 --> 01:07:13,875
Ce zici de un cuier mic?

1308
01:07:13,958 --> 01:07:15,333
Nu, domnule. Sunt la datorie.

1309
01:07:15,916 --> 01:07:17,666
Dacă a mai rămas ceva, îl voi avea acasă.

1310
01:07:18,250 --> 01:07:20,166
Toarnă-mi unul, domnule.
Oricum sunt suspendat.

1311
01:07:23,875 --> 01:07:24,708
Bea!

1312
01:07:25,166 --> 01:07:26,291
PRAJA TV

1313
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
domnule.

1314
01:07:31,541 --> 01:07:33,333
Nu există circumstanțe atât de misterioase
în Kerala în prezent

1315
01:07:33,416 --> 01:07:37,166
pentru onorabilul lider al opoziţiei
să stârnească un zarva atât de mare.

1316
01:07:37,333 --> 01:07:38,375
Nu numai atat…

1317
01:07:38,500 --> 01:07:40,333
a fost în timpul mandatului
a guvernului lor

1318
01:07:40,416 --> 01:07:44,083
că au înființat Echipa Antiteroristă
pentru a preveni atacurile maoiste.

1319
01:07:44,166 --> 01:07:46,875
Domnule, în timpul mandatului nostru,
nimeni nu a fost împușcat sau ucis.

1320
01:07:46,958 --> 01:07:48,666
A fost o bună guvernare, domnule.

1321
01:07:48,750 --> 01:07:50,916
Domnule, încearcă să facă să pară

1322
01:07:51,083 --> 01:07:52,750
acești maoiști doar intră și spun:

1323
01:07:52,875 --> 01:07:54,458
"Oh, te rog da-ne ceva de mancare"

1324
01:07:54,541 --> 01:07:56,333
sau „da-ne bani”.

1325
01:07:56,541 --> 01:07:59,875
De ce pictează o imagine falsă
a maoiștilor, domnule?

1326
01:07:59,958 --> 01:08:03,750
Astăzi, poliția a făcut publice informații
despre încă un activist maoist

1327
01:08:03,833 --> 01:08:05,708
se crede că este
implicat în atacul maoist

1328
01:08:05,791 --> 01:08:07,625
la Crystal Kuruva Hill Resort.

1329
01:08:07,708 --> 01:08:08,791
Poliția a eliberat
informația

1330
01:08:08,875 --> 01:08:10,250
după ce opoziţia a mers
din Adunare,

1331
01:08:10,375 --> 01:08:11,708
cerând o anchetă judiciară
la moartea activistului maoist.

1332
01:08:11,791 --> 01:08:12,958
Ce este?

1333
01:08:13,041 --> 01:08:14,500
Ar trebui să măresc volumul?

1334
01:08:14,583 --> 01:08:17,458
Doar spune asta! De ce te uiți la mine?

1335
01:08:18,208 --> 01:08:20,791
Poliția a emis
un anunț de observație

1336
01:08:20,875 --> 01:08:23,416
pentru o persoană pe nume Rajendraprasad,
originar din Angamaly.

1337
01:08:23,500 --> 01:08:24,458
Nu-ți mai umple fața!

1338
01:08:24,541 --> 01:08:26,375
Totul este pentru tine! Nimeni altcineva nu o va mânca!

1339
01:08:26,458 --> 01:08:29,916
Activiștii maoiști KP Rasheed,
Rajendraprasad

1340
01:08:30,000 --> 01:08:32,833
iar Soman sunt aceia
care a luat parte la atac.

1341
01:08:33,166 --> 01:08:35,916
Printre ei, KP Rasheed a fost ucis.

1342
01:08:36,000 --> 01:08:37,208
Calmează-te, omule!

1343
01:08:37,291 --> 01:08:38,791
Fracțiunea maoiștilor din Kerala...

1344
01:08:38,875 --> 01:08:40,125
Nu vei muri!

1345
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
Bea niște apă.

1346
01:08:42,291 --> 01:08:45,166
Concluzia preliminară a poliției
este că Rajendraprasad a fost acela

1347
01:08:45,250 --> 01:08:47,458
care a stabilit legături strânse
cu racheta de alimentare cu arme.

1348
01:08:47,625 --> 01:08:49,500
De asemenea, poliția a concluzionat că
Rajendraprasad,

1349
01:08:49,583 --> 01:08:51,250
cunoscut și sub numele de MAACO, care stă
pentru combatantul armat maoist,

1350
01:08:51,333 --> 01:08:52,833
poate să nu fi trecut
Pădurea Thirunelli

1351
01:08:52,916 --> 01:08:55,791
din cauza leziunilor
susţinută în timpul atacului.

1352
01:08:55,875 --> 01:08:57,625
Poate că mâncarea a mers greșit.
Salt!

1353
01:08:57,875 --> 01:08:59,208
Haide, sari!

1354
01:08:59,291 --> 01:09:00,708
Salt!

1355
01:09:00,791 --> 01:09:01,875
Poliția spune că s-ar putea ascunde
într-una din casele de lângă pădure,

1356
01:09:01,958 --> 01:09:03,208
fie cu o identitate falsă
sau prin amenintarea detinutilor.

1357
01:09:03,291 --> 01:09:05,583
Urmează, cel mai recent
din lumea divertismentului.

1358
01:09:05,666 --> 01:09:07,833
Filmul mult așteptat al lui Kunchacko Boban

1359
01:09:07,916 --> 01:09:09,791
„Oru Durooha Sahaycharyathil”,

1360
01:09:09,875 --> 01:09:11,416
a ajuns în cinematografe,

1361
01:09:11,541 --> 01:09:13,958
cu Dileesh Pothan,
Sajin Gopu și Chidambaram

1362
01:09:14,041 --> 01:09:16,500
în alte roluri proeminente.

1363
01:09:16,625 --> 01:09:19,125
E timpul pentru revizuirea primei reprize!

1364
01:09:24,291 --> 01:09:30,291
STĂCI!!!

1365
01:09:39,583 --> 01:09:41,458
Sunt într-o întâlnire, te voi suna înapoi.

1366
01:09:42,958 --> 01:09:45,208
Când Markose a murit,
trebuie să fi avut în jur de 55 de ani,

1367
01:09:45,291 --> 01:09:46,583
după cum îmi amintesc.

1368
01:09:47,125 --> 01:09:49,125
A avut reumatism
în picior de tânăr.

1369
01:09:49,458 --> 01:09:50,375
Pe măsură ce a devenit mai rău,

1370
01:09:50,458 --> 01:09:51,583
cearta lui a încetinit.

1371
01:09:51,666 --> 01:09:53,375
Din cauza asta, a mers șchiopătând.

1372
01:09:54,416 --> 01:09:56,041
Mereu hohotind în jur.

1373
01:09:56,541 --> 01:09:58,708
Asta e singurul lucru
trebuie sa tii cont.

1374
01:09:59,500 --> 01:10:01,500
Ce picior era, dreapta sau stânga?

1375
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
Oh…

1376
01:10:03,083 --> 01:10:05,041
Nu-mi amintesc asta, Rajesh Madhavan.

1377
01:10:05,125 --> 01:10:06,250
Nu asta e principalul?

1378
01:10:06,333 --> 01:10:08,625
lui Madhu nu-i pasă
piciorul sau dimensiunea.

1379
01:10:09,000 --> 01:10:11,041
Dacă țipă din pat,
trebuie sa raspunzi.

1380
01:10:11,958 --> 01:10:14,833
Doar furtuna,
aruncă câteva blesteme asupra lui,

1381
01:10:15,000 --> 01:10:16,125
si taci-l.

1382
01:10:16,208 --> 01:10:17,166
Asta e tot.

1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,541
Cine se joacă acum cu Markose?

1384
01:10:18,625 --> 01:10:20,083
Fratele mai mic al lui Madhu, Sethu.

1385
01:10:20,166 --> 01:10:22,125
Îl descurcă destul de bine.

1386
01:10:25,333 --> 01:10:27,333
Să vedem cine o face cel mai bine.

1387
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
Markose...

1388
01:10:36,083 --> 01:10:37,375
Fă-mi un ceai, omule.

1389
01:10:39,750 --> 01:10:40,708
Markose!

1390
01:10:40,791 --> 01:10:41,625
Ține-o jos, frate.

1391
01:10:41,708 --> 01:10:43,041
Cine ți-a cerut să vii?
Unde e el?

1392
01:10:43,125 --> 01:10:44,583
-Ce vrei?
- Piciorul meu!

1393
01:10:44,666 --> 01:10:46,125
-Dispari!
-Unde e unchiul?

1394
01:10:46,208 --> 01:10:48,166
Aș țipa aici dacă l-aș fi văzut?

1395
01:10:48,250 --> 01:10:49,583
-Markose!
-Linişti!

1396
01:10:50,083 --> 01:10:52,291
mor de foame, la naiba!
Adu-mi mâncare!

1397
01:10:52,875 --> 01:10:55,250
Nu am mâncat toată dimineața!

1398
01:10:55,875 --> 01:10:57,625
De câte ori am
să-ți spun că mor de foame?

1399
01:10:59,833 --> 01:11:01,666
Unde dracu sunteți amândoi?

1400
01:11:01,750 --> 01:11:03,583
Nu mă auzi strigând, prostule?

1401
01:11:04,708 --> 01:11:06,250
Markose!

1402
01:11:07,041 --> 01:11:08,666
mor de foame!

1403
01:11:11,958 --> 01:11:13,083
Doar du-te.

1404
01:11:13,208 --> 01:11:15,291
Dacă ești atât de inutil, angajează pe altcineva.

1405
01:11:15,375 --> 01:11:16,208
Ai auzit asta?

1406
01:11:16,291 --> 01:11:18,000
Mă înfometezi de moarte?

1407
01:11:18,083 --> 01:11:19,666
Bine, am venit la momentul potrivit.

1408
01:11:19,750 --> 01:11:21,083
Dă jos ușa, înjură-l afară

1409
01:11:21,166 --> 01:11:22,500
și ține-l jos, Rajesh Madhavan.

1410
01:11:22,583 --> 01:11:23,791
Fiul sângeros al pistolului!

1411
01:11:23,875 --> 01:11:25,375
Încearcă să mă omoare, nu?

1412
01:11:25,458 --> 01:11:26,750
Nenorocit de prost Markose!

1413
01:11:26,833 --> 01:11:27,833
Auzi asta?

1414
01:11:29,208 --> 01:11:31,041
Ușa asta e destul de veche, se va sparge.

1415
01:11:31,875 --> 01:11:32,958
- Ar trebui?
-Da, ar trebui!

1416
01:11:33,041 --> 01:11:35,125
Nu vrei să impresionezi,
Rajesh Madhavan?

1417
01:11:35,583 --> 01:11:37,166
Vii aici sau vin eu acolo?

1418
01:11:37,250 --> 01:11:39,875
Sunt pe statul tău de plată, idiotule?

1419
01:11:40,083 --> 01:11:41,500
De ce țipi?

1420
01:11:41,583 --> 01:11:43,291
Nici măcar nu mă lăsa să mă cac în pace, idiotule!

1421
01:11:43,375 --> 01:11:44,958
Ridică-te și fă-ți singur ceaiul?

1422
01:11:45,041 --> 01:11:46,750
Fratele tău este cel care te răsfață.

1423
01:11:47,458 --> 01:11:49,375
Aha! Am avut deja un Markose aici!

1424
01:11:50,541 --> 01:11:52,416
Este acesta un act mono nenorocit?

1425
01:11:52,875 --> 01:11:54,125
Cine dracu este el, Sethu?

1426
01:11:54,208 --> 01:11:56,041
Madhu, eu sunt, Markose!

1427
01:11:57,125 --> 01:11:58,541
Pierde-te, nebunule!

1428
01:12:04,916 --> 01:12:06,583
-Ce e asta, Jaffer?
-Păi…

1429
01:12:06,875 --> 01:12:09,458
Am fost actor cu Kairali Kalakendram
timp de trei ani.

1430
01:12:09,583 --> 01:12:11,333
Dacă nu ți-a plăcut interpretarea mea,
Pot face o reluare.

1431
01:12:11,416 --> 01:12:12,541
Haide, atunci.
Ia 2.

1432
01:12:12,625 --> 01:12:13,666
Jaffer...

1433
01:12:13,833 --> 01:12:15,375
acționând singur nu o va tăia.

1434
01:12:15,541 --> 01:12:17,750
Doctorul a spus că avem nevoie de cineva mai puternic.

1435
01:12:17,833 --> 01:12:20,500
Bine atunci, să vedem dacă putem
reparați-vă cu o treabă ciudată aici.

1436
01:12:20,583 --> 01:12:23,125
Ca smulgerea ardeiului
sau maimuțând arbori de arecanut. Vino.

1437
01:12:23,875 --> 01:12:25,416
Pot face portrete!

1438
01:12:25,500 --> 01:12:26,541
Nu avem nevoie de portrete.

1439
01:12:26,625 --> 01:12:28,041
Nu încă... dar când fratele tău moare,

1440
01:12:28,125 --> 01:12:29,291
nu da acea munca nimanui altcuiva.

1441
01:12:29,375 --> 01:12:31,166
Toată lumea face greșeli.

1442
01:12:31,250 --> 01:12:32,250
Markose...

1443
01:12:37,125 --> 01:12:38,125
Hei, Markose...

1444
01:12:38,500 --> 01:12:39,875
Stomacul meu plânge după mâncare!

1445
01:12:39,958 --> 01:12:41,250
Tu, nefolositoare Markose!

1446
01:12:41,541 --> 01:12:42,375
Madhu!

1447
01:12:42,458 --> 01:12:43,875
Încetează cu țipetele!

1448
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
De câte ori te-am sunat?

1449
01:12:47,125 --> 01:12:48,208
Măcar răspunde-mi, vrei?

1450
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Vei muri dacă ceaiul
întârzie cinci minute?

1451
01:12:51,458 --> 01:12:52,500
Taci și întinde-te acolo!

1452
01:12:54,000 --> 01:12:56,458
Ce rege al dramei! Hmph!

1453
01:12:58,541 --> 01:12:59,583
O să fac ceaiul, frate.

1454
01:12:59,666 --> 01:13:00,833
O să tai mâna aceea!

1455
01:13:01,416 --> 01:13:03,416
Acel dezastru fierbinte
tu numești ceai nu este ceai.

1456
01:13:05,083 --> 01:13:06,833
Markose, du-te să faci ceaiul.

1457
01:13:07,583 --> 01:13:08,750
La naiba cu ceaiul lui prost!

1458
01:13:09,750 --> 01:13:10,750
Se va face.

1459
01:13:20,416 --> 01:13:22,125
Acum, acesta... acesta este ceai adevărat, unchiule!

1460
01:13:23,708 --> 01:13:25,000
Acum vezi

1461
01:13:25,083 --> 01:13:26,916
de ce te-am oprit să faci ceai?

1462
01:13:27,666 --> 01:13:29,875
Ceaiul este o emoție, omule.

1463
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
Corect?

1464
01:13:33,666 --> 01:13:36,041
Frate, îți amintești călătoria noastră la Kuttippara?

1465
01:13:36,125 --> 01:13:37,625
Numai picioarele mele nu funcționează.

1466
01:13:37,833 --> 01:13:39,000
Nu am Alzheimer.

1467
01:13:40,666 --> 01:13:42,958
Aveam 16 ani când mama noastră a murit.

1468
01:13:43,750 --> 01:13:45,375
Aveai 24...

1469
01:13:45,458 --> 01:13:46,583
Nu, frate?

1470
01:13:47,458 --> 01:13:52,291
Madhu, unchiul Markose și cu mine am mers
la Kodagu să-l vedem pe tatăl nostru.

1471
01:13:53,291 --> 01:13:54,833
Când spun „vezi”…

1472
01:13:54,958 --> 01:13:56,208
Vreau să-l ucid!

1473
01:13:56,375 --> 01:13:57,416
Ai etichetat

1474
01:13:57,500 --> 01:13:59,750
doar pentru că ți-a fost frică
a sta singur acasă, nu a ucide.

1475
01:13:59,833 --> 01:14:00,750
Dar am venit, nu?

1476
01:14:00,833 --> 01:14:01,916
A fost nevoie de ceva curaj, nu-i așa?

1477
01:14:02,000 --> 01:14:02,916
Bine atunci, omule curajos!

1478
01:14:03,000 --> 01:14:04,875
La jumătatea drumului, odată ce băutura a lovit,

1479
01:14:04,958 --> 01:14:06,541
și planurile și traseul lor s-au schimbat.

1480
01:14:06,833 --> 01:14:07,958
Fără răzbunare.

1481
01:14:08,041 --> 01:14:09,291
Nici o crimă.

1482
01:14:10,041 --> 01:14:11,291
În interiorul pădurii Kuttippara,

1483
01:14:11,375 --> 01:14:12,541
avem o proprietate de teren

1484
01:14:12,625 --> 01:14:14,583
pe care tatăl nostru l-a cumpărat
pentru cultivarea ghimbirului.

1485
01:14:14,875 --> 01:14:16,125
O colibă ​​mică stătea acolo.

1486
01:14:16,208 --> 01:14:18,000
Noi trei am ajuns acolo.

1487
01:14:18,750 --> 01:14:20,083
Și timp de opt zile,

1488
01:14:20,250 --> 01:14:22,000
adânc în pădure,

1489
01:14:22,083 --> 01:14:23,625
era băutură, tapioca, carne sălbatică,

1490
01:14:23,833 --> 01:14:25,625
cântece și dans, totul datorită unchiului.

1491
01:14:25,708 --> 01:14:27,333
Ce explozie a fost, nu frate?

1492
01:14:27,916 --> 01:14:28,833
Da.

1493
01:14:28,916 --> 01:14:30,166
Din moment ce nu am băut,

1494
01:14:30,291 --> 01:14:32,166
Am preparat ceai
Unchiul Markose însuși.

1495
01:14:32,291 --> 01:14:34,541
Călătoria aceea pentru a-l termina pe tata

1496
01:14:35,416 --> 01:14:37,166
s-a dovedit a fi cea mai bună călătorie din viața mea!

1497
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
Și al meu!

1498
01:14:38,833 --> 01:14:40,333
Când beau acest ceai,

1499
01:14:40,416 --> 01:14:41,958
Îmi amintesc de călătoria aceea.

1500
01:14:42,541 --> 01:14:44,125
Acesta este ceaiul lui Markose, bine!

1501
01:14:45,166 --> 01:14:46,833
— Nu este ceașca de ceai pentru toată lumea.

1502
01:14:58,791 --> 01:15:00,166
Aaa, e al naibii de fierbinte!

1503
01:15:00,833 --> 01:15:02,791
Am cerut apă caldă.
Ai fiert-o, prostule!

1504
01:15:04,750 --> 01:15:07,541
Vă rog să nu începeți o revoluție rusă
peste ceai si apa fierbinte.

1505
01:15:07,625 --> 01:15:08,875
nu mi-e frica de nimeni...

1506
01:15:15,833 --> 01:15:17,541
Nu provoca necazuri, frate.

1507
01:15:17,625 --> 01:15:19,125
Lasă-i să facă ce vor.

1508
01:15:19,291 --> 01:15:20,250
Nu privi așa.

1509
01:15:20,333 --> 01:15:21,458
nici eu nu caut.

1510
01:15:31,333 --> 01:15:32,458
Markose!

1511
01:15:32,541 --> 01:15:33,500
Vino aici!

1512
01:15:33,583 --> 01:15:34,791
Își mânuiește pușca!

1513
01:15:34,875 --> 01:15:35,833
Haide!

1514
01:15:35,916 --> 01:15:37,291
Decență minimă, vă rog.

1515
01:15:37,416 --> 01:15:39,916
Înapoi! Vorbesc cu bărbații adevărați!

1516
01:15:40,000 --> 01:15:41,333
Grăbește-te, Markose!

1517
01:15:42,416 --> 01:15:44,541
De ce vă plătesc salariul
și îți dau hainele mele?

1518
01:15:44,625 --> 01:15:46,333
Să țin pistolul și să mă privești mor?

1519
01:15:46,541 --> 01:15:47,791
Pisică înfricoșată, vino repede!

1520
01:15:51,500 --> 01:15:52,416
Hei diavol cu ​​un singur ochi!

1521
01:15:52,500 --> 01:15:54,125
Dacă ai curaj, împușcă-mă chiar aici!

1522
01:15:54,208 --> 01:15:55,041
Fă-o!

1523
01:16:02,666 --> 01:16:04,166
Oameni atât de groaznici!

1524
01:16:04,625 --> 01:16:06,416
Acum, o vor trage,

1525
01:16:06,500 --> 01:16:08,208
atârnă-l lângă foc până când sângerează,

1526
01:16:09,000 --> 01:16:10,416
apoi uscați-l și legați-l...

1527
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
Și tăiați bucăți
ori de câte ori le este foame.

1528
01:16:13,375 --> 01:16:14,583
Și nici măcar nu vei întreba?

1529
01:16:14,666 --> 01:16:16,250
Nu, nu mănânc carne sălbatică.

1530
01:16:16,333 --> 01:16:18,000
Idiot! Nu vorbesc de carne!

1531
01:16:18,125 --> 01:16:20,458
Nu te ridici
când familia ta este hărțuită așa?

1532
01:16:20,541 --> 01:16:21,791
Ce pot face?

1533
01:16:22,500 --> 01:16:23,416
Dacă îi punem la îndoială,

1534
01:16:23,500 --> 01:16:24,791
ne vor denumi maoiști.

1535
01:16:25,291 --> 01:16:26,375
Oricum…

1536
01:16:26,583 --> 01:16:28,375
cei care trăiesc după armă

1537
01:16:28,708 --> 01:16:30,250
sunt obligați să fie doborâți.

1538
01:16:32,916 --> 01:16:34,333
Hei, nu vorbeam despre tine.

1539
01:16:34,833 --> 01:16:36,791
Îți folosești pistolul pentru totdeauna, nu?

1540
01:16:36,875 --> 01:16:37,916
Dar el nu o face.

1541
01:16:38,125 --> 01:16:40,833
Tot curajul lui vine de la acea pușcă.

1542
01:16:41,625 --> 01:16:45,041
Pușca aceea este motivul pentru care nimeni
în această casă se poate trăi în pace.

1543
01:16:45,666 --> 01:16:46,916
Poți să-mi deschizi asta?

1544
01:16:58,250 --> 01:16:59,625
Să mergem să-i luăm pușca, haide.

1545
01:17:00,250 --> 01:17:01,791
-Huh?
- Hai să-i luăm arma.

1546
01:17:01,875 --> 01:17:02,833
Dar…

1547
01:17:02,916 --> 01:17:04,666
ai deja o armă.

1548
01:17:04,875 --> 01:17:06,875
Şi ce dacă? Este arma mea problema ta
sau al lui Nambiar?

1549
01:17:06,958 --> 01:17:08,791
O armă nu poartă castă sau crez.

1550
01:17:08,875 --> 01:17:10,583
Renunță la divagații și vino cu mine!

1551
01:17:34,791 --> 01:17:36,833
Chiar trebuie să vin?

1552
01:17:37,000 --> 01:17:38,375
Nu sunt obișnuit cu astfel de lucruri.

1553
01:17:38,458 --> 01:17:41,583
Crezi că m-am obișnuit să te spăl?
lenjerie, farfurii și toate prostiile alea?

1554
01:17:42,041 --> 01:17:43,500
Fă-o o dată, te vei obișnui.

1555
01:17:43,583 --> 01:17:45,208
Haide.
Am spus, vino!

1556
01:17:51,916 --> 01:17:53,291
-Urci sus.
- Eu?

1557
01:17:53,375 --> 01:17:54,333
Da, continuă!

1558
01:17:54,416 --> 01:17:55,416
Nu, urci.

1559
01:17:55,500 --> 01:17:56,833
Ce prostii spui?

1560
01:17:56,916 --> 01:17:58,625
Cum voi urca cu acest picior?

1561
01:17:59,166 --> 01:18:00,375
Urcare!
Apucă-te!

1562
01:18:00,833 --> 01:18:02,041
O să țin scara.

1563
01:18:06,666 --> 01:18:08,666
-Ce e?
- Va ține asta?

1564
01:18:09,333 --> 01:18:11,916
Este puternic.
Urcă și coboară în fiecare zi.

1565
01:18:12,083 --> 01:18:13,083
Merge.

1566
01:18:15,333 --> 01:18:16,333
Hei, Markose!

1567
01:18:16,458 --> 01:18:18,250
Unde dracu este telecomanda televizorului?

1568
01:18:18,333 --> 01:18:19,208
Ridicați volumul.

1569
01:18:19,291 --> 01:18:20,291
Unde te duci?

1570
01:18:20,750 --> 01:18:21,791
Chema fratelui.

1571
01:18:21,875 --> 01:18:22,833
Cine este Markose?

1572
01:18:22,916 --> 01:18:24,750
Eu sunt, nu?
Deci, voi merge.

1573
01:18:24,833 --> 01:18:26,041
Poate că a amestecat numele.

1574
01:18:26,125 --> 01:18:27,333
Te duci!
Mă întorc imediat.

1575
01:18:27,416 --> 01:18:28,416
Sethu!

1576
01:19:00,666 --> 01:19:01,750
Cine eşti tu?

1577
01:19:01,833 --> 01:19:02,833
maoist.

1578
01:19:05,333 --> 01:19:06,333
Mâinile sus.

1579
01:19:13,083 --> 01:19:16,041
Te-a speriat de fier vechi?
Nici măcar nu are licență!

1580
01:19:17,083 --> 01:19:19,250
Dar dacă cineva ar vedea?

1581
01:19:19,375 --> 01:19:20,666
Che Guevara a spus odată:

1582
01:19:20,750 --> 01:19:23,833
„Să lupți cu un bărbat cu o armă,
ai nevoie de o armă.”

1583
01:19:24,833 --> 01:19:25,833
Aici.

1584
01:19:36,083 --> 01:19:38,250
CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ

1585
01:19:43,666 --> 01:19:44,708
Sethu…

1586
01:19:58,625 --> 01:19:59,625
Sethu…

1587
01:19:59,708 --> 01:20:01,291
ce faci?
Măsurând peretele?

1588
01:20:01,375 --> 01:20:02,791
Ei te așteaptă afară.

1589
01:20:02,875 --> 01:20:04,166
Ar trebui să însoțiți cadavrul.

1590
01:20:05,750 --> 01:20:06,708
Cine l-a ucis?

1591
01:20:06,791 --> 01:20:07,708
Ucis?

1592
01:20:07,791 --> 01:20:09,083
A fost un stop cardiac.

1593
01:20:09,416 --> 01:20:12,458
Și sare direct la crimă,
chiar asa.

1594
01:20:34,833 --> 01:20:37,291
CONDOLEANTE
KANNAN NAMBIAR(60)

1595
01:20:46,916 --> 01:20:48,625
Capul trebuie să fie orientat spre nord sau spre sud?

1596
01:20:48,708 --> 01:20:49,791
Care a fost preferința lui?

1597
01:20:49,875 --> 01:20:52,458
De ce aș minți când el zace mort?

1598
01:20:53,000 --> 01:20:55,500
Kannan, de ce ne-ai părăsit atât de repede?

1599
01:20:56,041 --> 01:20:57,833
Am pierdut un alegător loial!

1600
01:20:57,916 --> 01:20:59,291
Acum m-ai lăsat singur!

1601
01:21:05,208 --> 01:21:07,625
Armiyas te întreba,
l-ai vazut?

1602
01:21:08,958 --> 01:21:11,041
Ai auzit împușcături?

1603
01:21:12,583 --> 01:21:14,375
Da, am auzit focuri de armă.

1604
01:21:14,666 --> 01:21:17,166
Dar nu am putut spune de unde a venit.

1605
01:21:17,625 --> 01:21:19,000
Sethu, nu ai ieșit să verifici?

1606
01:21:19,083 --> 01:21:21,875
Domnule, asta e obișnuit pe aici.

1607
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Am crezut că trăgeau
la un mistreț sau așa ceva.

1608
01:21:24,166 --> 01:21:25,666
Deci nu m-am deranjat.

1609
01:21:26,625 --> 01:21:27,625
domnule…

1610
01:21:28,625 --> 01:21:30,375
Nimic în curte sau fântână.

1611
01:21:30,583 --> 01:21:32,750
Presupun că Karunan a ascuns-o doar,

1612
01:21:32,833 --> 01:21:34,750
temându-se ca cazul cerbului să explodeze.

1613
01:21:36,041 --> 01:21:37,416
Ei bine, am plecat.

1614
01:21:45,125 --> 01:21:46,250
Ce se întâmplă, Armi?

1615
01:21:47,500 --> 01:21:49,666
Doctorul a spus că a fost stop cardiac.

1616
01:21:52,583 --> 01:21:54,416
Pușca lui Nambiar lipsește.

1617
01:21:55,625 --> 01:21:57,166
De ce are nevoie de o pușcă acum?

1618
01:22:01,166 --> 01:22:02,500
Frate…

1619
01:22:03,250 --> 01:22:04,708
-Stiai?
-Ce?

1620
01:22:04,791 --> 01:22:06,208
Geezer cu un singur ochi a murit!

1621
01:22:06,291 --> 01:22:07,166
Serios?

1622
01:22:07,416 --> 01:22:08,416
Cum?

1623
01:22:08,500 --> 01:22:09,708
Atac!

1624
01:22:09,875 --> 01:22:10,833
Atacul maoist?

1625
01:22:10,916 --> 01:22:12,291
Atac de cord!

1626
01:22:12,375 --> 01:22:13,375
La naiba!

1627
01:22:14,125 --> 01:22:15,250
E bine totuși.

1628
01:22:15,333 --> 01:22:17,333
Hei, du-mă la el.

1629
01:22:17,541 --> 01:22:19,875
Vreau să-l văd zacând mort așa.

1630
01:22:19,958 --> 01:22:21,750
Nu e nevoie de asta.

1631
01:22:21,958 --> 01:22:23,625
Ți-am aruncat partea ta,

1632
01:22:23,708 --> 01:22:25,291
i-a dat o palmă strânsă

1633
01:22:25,375 --> 01:22:27,291
și ne-am stabilit socotelile.

1634
01:22:27,375 --> 01:22:29,416
-Şi?
-Nu a scos niciun cuvânt.

1635
01:22:33,500 --> 01:22:35,208
Hei, ai auzit?

1636
01:22:35,291 --> 01:22:36,750
Geezer cu un singur ochi este mort.

1637
01:22:36,958 --> 01:22:38,625
Ce nu ai putut gestiona,

1638
01:22:38,791 --> 01:22:40,166
propria inimă i s-a desprins.

1639
01:22:40,666 --> 01:22:42,000
Nu ți-am spus, unchiule?

1640
01:22:42,666 --> 01:22:45,291
Fără pușcă,
Kannan Nambiar este doar un cadavru.

1641
01:22:46,500 --> 01:22:47,500
Unde este pușca?

1642
01:22:51,166 --> 01:22:52,125
Unde s-a dus pușca?

1643
01:22:52,208 --> 01:22:53,208
Pușca…

1644
01:22:54,041 --> 01:22:55,583
a fost luat de oricine avea nevoie.

1645
01:22:55,666 --> 01:22:57,083
Cine avea nevoie?

1646
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
OMS?

1647
01:23:00,958 --> 01:23:03,041
Să lupți cu cineva cu o armă,

1648
01:23:03,541 --> 01:23:04,500
ai nevoie de o armă.

1649
01:23:04,583 --> 01:23:06,375
Che Guevara a spus așa.

1650
01:23:06,916 --> 01:23:08,958
De ce are nevoie Che Guevara de arma lui Nambiar?

1651
01:23:09,416 --> 01:23:10,833
A fost un atac maoist.

1652
01:23:11,458 --> 01:23:13,041
A fost un atac maoist, Sethu!

1653
01:23:13,125 --> 01:23:14,125
Serios?

1654
01:23:36,958 --> 01:23:38,791
Care idiot urlă acolo
la miezul noptii?

1655
01:23:38,875 --> 01:23:39,958
sunt eu…

1656
01:23:40,041 --> 01:23:41,000
Madhu…

1657
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
... fratele lui... Sethu.

1658
01:23:43,458 --> 01:23:44,583
Markose...

1659
01:23:45,291 --> 01:23:47,708
E timpul să-i găsești o mireasă, nu?

1660
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
ai dreptate.

1661
01:24:24,625 --> 01:24:25,625
Hei…

1662
01:24:26,125 --> 01:24:27,083
Da.

1663
01:24:27,166 --> 01:24:28,500
Care este calificarea ta educațională?

1664
01:24:29,125 --> 01:24:30,083
De ce ai întrebat?

1665
01:24:30,166 --> 01:24:31,500
Fără motiv, doar curios.

1666
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
Doctor în Chimie Organică.

1667
01:24:33,416 --> 01:24:34,625
Să devii maoist?

1668
01:24:34,875 --> 01:24:38,125
Da, pentru a stăpâni chimia
între oameni și probleme.

1669
01:24:38,208 --> 01:24:39,083
Oh.

1670
01:24:39,750 --> 01:24:40,916
Are sens.

1671
01:24:42,041 --> 01:24:45,041
Am o îndoială legată de chimie.

1672
01:24:46,333 --> 01:24:47,541
Ce îndoială?

1673
01:24:56,083 --> 01:24:57,500
Cum e…

1674
01:24:58,083 --> 01:25:00,500
chimia dintre mine și Mini?

1675
01:25:01,583 --> 01:25:02,666
Este organic?

1676
01:25:04,250 --> 01:25:05,666
Ești doctorat, nu-i așa?

1677
01:25:05,750 --> 01:25:06,750
E rău!

1678
01:25:07,541 --> 01:25:08,541
Teribil!

1679
01:25:08,875 --> 01:25:09,875
-Serios?
-Mm…

1680
01:25:12,666 --> 01:25:15,291
Poți fi un catalizator și să mă ajuți?

1681
01:25:22,375 --> 01:25:25,000
Te dedici
acest cântec pentru oricine, Sethu?

1682
01:25:25,375 --> 01:25:27,083
Da, unui profesor.

1683
01:25:27,333 --> 01:25:28,625
Frumos, Sethu.

1684
01:25:28,708 --> 01:25:30,333
Acest profesor are un nume?

1685
01:25:30,416 --> 01:25:31,416
Da…

1686
01:25:31,500 --> 01:25:32,875
Profesor de chimie.

1687
01:25:35,000 --> 01:25:38,833
Și acum pe 92.9 FM, Nishagandhi,

1688
01:25:39,250 --> 01:25:42,416
acest cântec este dedicat de Sethu

1689
01:25:42,500 --> 01:25:44,791
singurului său profesor de chimie.

1690
01:25:53,666 --> 01:25:56,708
O melodie secretă stârnește sufletul

1691
01:25:57,416 --> 01:26:00,458
O dorință dulce ca oricare alta

1692
01:26:05,708 --> 01:26:09,000
Ne prăbușim în răpire neîmblânziți

1693
01:26:09,083 --> 01:26:11,125
Pierdut în circumstanțe misterioase

1694
01:26:11,208 --> 01:26:12,250
Uf!

1695
01:26:24,000 --> 01:26:27,000
Eu sunt alcalin, tu ești acid acid

1696
01:26:27,083 --> 01:26:30,041
Mica noastră sarcină secretă în joc

1697
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Ne ciocnim, un compus strălucitor

1698
01:26:33,125 --> 01:26:36,208
Molecule împletite
în flacăra chimiei

1699
01:26:36,416 --> 01:26:38,416
Atomii se răsucesc, reacțiile se aprind

1700
01:26:38,500 --> 01:26:40,791
De la bază la legătură, ne schimbăm

1701
01:26:42,416 --> 01:26:44,250
Aerul trosnește în timp ce combinăm

1702
01:26:44,333 --> 01:26:46,375
Înăuntru, un val mare

1703
01:26:47,666 --> 01:26:50,458
O melodie secretă stârnește sufletul

1704
01:26:50,541 --> 01:26:53,625
O dorință dulce ca oricare alta

1705
01:26:53,708 --> 01:26:57,333
Ne prăbușim în răpire neîmblânziți

1706
01:26:57,416 --> 01:27:00,666
Pierdut în circumstanțe misterioase

1707
01:27:16,958 --> 01:27:18,958
Bună, Poduvaal...

1708
01:27:19,541 --> 01:27:20,833
Nu închide.

1709
01:27:20,958 --> 01:27:22,250
Eu sunt, Rajan.

1710
01:27:22,458 --> 01:27:24,375
Voi ajunge cumva la Kuttipara.

1711
01:27:24,458 --> 01:27:25,583
Nu există altă cale.

1712
01:27:25,833 --> 01:27:28,291
Doar duceți vehiculul la granița Mysore,
asta-i tot.

1713
01:27:40,208 --> 01:27:42,875
Flori cu flacără aurie înfloresc

1714
01:27:43,291 --> 01:27:45,625
Stele mici pâlpâie
pe pânza amurgului.

1715
01:27:46,333 --> 01:27:49,250
Dorințele se agită, dulci și profunde

1716
01:27:49,375 --> 01:27:52,458
Sclipind peste un voal argintiu

1717
01:27:54,208 --> 01:27:55,500
-Sethu...
-Da.

1718
01:27:55,708 --> 01:27:57,000
Poți să mă lași la intersecție?

1719
01:27:57,291 --> 01:27:58,958
-Ne vedem, frate.
-La revedere.

1720
01:28:00,208 --> 01:28:01,291
Bine.

1721
01:28:04,375 --> 01:28:06,958
Tu, inima mea de rodie

1722
01:28:07,208 --> 01:28:10,125
Împreună alunecăm
ca frunzele din râul Kabani

1723
01:28:10,291 --> 01:28:13,125
Tu, iubitul meu licurici

1724
01:28:13,291 --> 01:28:16,166
Lasă-mă să-ți șoptesc acest secret

1725
01:28:17,166 --> 01:28:19,291
Întotdeauna mi-a plăcut numele Mini.

1726
01:28:20,291 --> 01:28:21,875
Era și numele fostului meu.

1727
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Îi spuneam Mini.

1728
01:28:25,833 --> 01:28:27,125
Asta e tare.

1729
01:28:27,583 --> 01:28:29,000
Care era numele ei adevărat?

1730
01:28:29,708 --> 01:28:30,791
Mini.

1731
01:28:33,958 --> 01:28:35,125
Şi?

1732
01:28:37,083 --> 01:28:39,625
Amândoi nu eram prea vorbăreți.

1733
01:28:39,708 --> 01:28:40,666
Bine.

1734
01:28:40,750 --> 01:28:43,791
Deci, firește, ea nu a spus niciodată un cuvânt
despre căsătorie...

1735
01:28:44,375 --> 01:28:45,875
Și nu m-am gândit niciodată să întreb...

1736
01:28:50,125 --> 01:28:52,083
Atomii se răsucesc, reacțiile se aprind

1737
01:28:52,166 --> 01:28:54,708
De la bază la legătură, ne schimbăm

1738
01:28:55,875 --> 01:28:58,041
Aerul trosnește în timp ce combinăm

1739
01:28:58,125 --> 01:29:00,625
Înăuntru, un val mare

1740
01:29:01,375 --> 01:29:04,083
O melodie secretă stârnește sufletul

1741
01:29:04,375 --> 01:29:06,833
O dorință dulce ca oricare alta

1742
01:29:07,333 --> 01:29:10,541
Ne prăbușim în răpire neîmblânziți

1743
01:29:11,041 --> 01:29:13,458
Pierdut în circumstanțe misterioase

1744
01:29:13,541 --> 01:29:16,083
O melodie secretă stârnește sufletul

1745
01:29:16,333 --> 01:29:19,166
O dorință dulce ca oricare alta

1746
01:29:19,333 --> 01:29:22,291
Ne prăbușim în răpire neîmblânziți

1747
01:29:23,000 --> 01:29:25,583
Pierdut în circumstanțe misterioase

1748
01:30:11,125 --> 01:30:12,250
Mini…

1749
01:30:13,333 --> 01:30:14,458
Ce sa întâmplat?

1750
01:30:14,541 --> 01:30:16,791
Are febră de dimineață...
acum e chiar bolnav.

1751
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
Vino.

1752
01:30:20,375 --> 01:30:22,375
Shyamala, eu plec.

1753
01:30:23,458 --> 01:30:25,958
Hei Sethu, te-am căutat.

1754
01:30:26,125 --> 01:30:28,500
Lăsați bunurile rămase
și veniți la moșie.

1755
01:30:28,583 --> 01:30:30,708
Domnule, există un pacient.

1756
01:30:31,333 --> 01:30:32,291
Este cineva pe care îl cunosc.

1757
01:30:32,375 --> 01:30:33,666
Este o urgență?

1758
01:30:34,333 --> 01:30:35,166
Febră.

1759
01:30:35,250 --> 01:30:36,250
Febră?

1760
01:30:36,375 --> 01:30:37,750
Asistentă, uită-te.

1761
01:30:37,833 --> 01:30:39,583
Dacă plouă, sunt condamnat.

1762
01:30:43,375 --> 01:30:44,708
Sună-i.

1763
01:30:55,875 --> 01:30:57,083
Doctorul a plecat?

1764
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
Da.

1765
01:30:59,541 --> 01:31:00,750
Nu vă faceți griji.

1766
01:31:00,833 --> 01:31:03,333
Cu excepția cazului în care este o cezariana,
totul este în siguranță în mâinile mele.

1767
01:31:09,166 --> 01:31:10,166
Doctor!

1768
01:31:10,541 --> 01:31:12,583
Unde fugi
fara a verifica pacientul?

1769
01:31:12,666 --> 01:31:13,666
S-a terminat tura mea.

1770
01:31:13,750 --> 01:31:14,958
Schimbul nu s-a încheiat încă.

1771
01:31:15,041 --> 01:31:16,416
Mai este o jumătate de oră.

1772
01:31:16,500 --> 01:31:18,000
A plecat în clipa în care îți termină tura, nu?

1773
01:31:25,166 --> 01:31:26,041
Ce este?

1774
01:31:26,125 --> 01:31:28,000
Doctore, febra pacientului crește.

1775
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
A vomitat si el.

1776
01:31:29,541 --> 01:31:31,375
Nu cred că mă descurc singur.

1777
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Ce este asta, Sethu?

1778
01:31:37,458 --> 01:31:38,583
Este al domnului.

1779
01:31:39,625 --> 01:31:40,666
Îl voi șterge.

1780
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
Buna ziua?

1781
01:31:46,458 --> 01:31:47,458
Buna ziua.

1782
01:31:48,291 --> 01:31:49,916
Descărcați cafeaua și semințele din dubă.

1783
01:31:50,000 --> 01:31:51,125
Este pentru localnici să stea.

1784
01:31:51,208 --> 01:31:52,208
Sethu îl va descărca.

1785
01:31:52,291 --> 01:31:53,333
Daca o faci singur...

1786
01:31:53,416 --> 01:31:54,583
se va sparge ceva, domnule?

1787
01:32:11,541 --> 01:32:13,250
Thunderbolts sunt aici.

1788
01:32:13,541 --> 01:32:15,708
Se pare că ei caută
pentru maoisti.

1789
01:32:16,041 --> 01:32:19,208
Nici măcar febra nu se poate opri aici.

1790
01:32:26,250 --> 01:32:27,125
Unde?

1791
01:32:27,208 --> 01:32:28,625
- Facultatea de Medicină.
-De ce?

1792
01:32:28,916 --> 01:32:30,416
Tatăl lui Mini nu este bine.

1793
01:32:30,500 --> 01:32:31,541
Ce sa întâmplat, unchiule Raghavan?

1794
01:32:31,625 --> 01:32:33,000
Malaria…

1795
01:32:33,416 --> 01:32:34,833
Sau poate COVID.

1796
01:32:36,750 --> 01:32:38,458
Hei Thomas...

1797
01:32:38,541 --> 01:32:39,500
Acesta este un caz spitalicesc.

1798
01:32:39,583 --> 01:32:40,708
- Lasă-le să plece.
- Bine, domnule.

1799
01:32:43,333 --> 01:32:44,666
FRATE

1800
01:32:47,583 --> 01:32:48,750
Cine e acasă?

1801
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
unchiul Markose...

1802
01:32:51,083 --> 01:32:52,583
Adică... nimeni altcineva...

1803
01:32:53,458 --> 01:32:54,583
trebuie sa merg…

1804
01:33:14,333 --> 01:33:17,041
Asistentă, ai un power bank?

1805
01:33:19,791 --> 01:33:21,333
Jaffer, s-a întrerupt curentul de dimineață.

1806
01:33:21,416 --> 01:33:22,625
Puteti informa
Biroul Electricitate?

1807
01:33:22,708 --> 01:33:24,250
Îl voi anunța pe liniarul Mulțumesc, domnule.

1808
01:33:24,333 --> 01:33:26,833
Sunt pacienți aici.
Vor declanșa o furtună în orice moment.

1809
01:33:26,916 --> 01:33:28,333
Bine, fă-o repede.

1810
01:33:28,791 --> 01:33:29,916
Nu a apărut, nu?

1811
01:33:30,000 --> 01:33:31,750
Davis, oricum cine l-a pus la treaba asta?

1812
01:33:31,833 --> 01:33:33,666
Guvernul i-a dat
treaba asta ca un avertisment...

1813
01:33:33,750 --> 01:33:35,958
un exemplu despre cine nu ar trebui niciodată angajat.

1814
01:33:39,250 --> 01:33:41,083
Unde dracu ai fost?

1815
01:33:41,833 --> 01:33:42,833
Am ațipit, domnule.

1816
01:33:43,375 --> 01:33:44,958
Am ajuns acasa tarziu aseara.

1817
01:33:45,041 --> 01:33:47,250
Ți-am spus să verifici generatorul
înainte de a pleca.

1818
01:33:47,583 --> 01:33:49,916
Te-am trimis la picnic
cu socrul tău?

1819
01:34:06,375 --> 01:34:07,708
Mai bine mori în ricșa mea

1820
01:34:07,791 --> 01:34:09,166
decât să așteptați să restabilească electricitatea.

1821
01:34:09,666 --> 01:34:11,666
Jaffer, se întâmplă din nou și din nou.

1822
01:34:13,375 --> 01:34:14,500
Hei, idiotule!

1823
01:34:14,958 --> 01:34:16,958
Nu-ți poți face treaba cum trebuie?

1824
01:34:38,125 --> 01:34:39,208
EXPLOATAREA AUTORITĂȚILOR SPITALARE
NU POATE FI TOLERAT.

1825
01:34:39,291 --> 01:34:40,625
OAMENII VA RIPASA - MAO...!!

1826
01:34:40,708 --> 01:34:42,625
CENTRUL COMUNITAR DE SĂNĂTATE, THIRUNELLI

1827
01:34:55,208 --> 01:34:58,250
stau treaz
numai dacă există un cadavru în morgă.

1828
01:34:58,541 --> 01:35:00,166
În rest, îmi place somnul.

1829
01:35:01,750 --> 01:35:03,625
- Când ați ajuns aici, domnule?
-Până la ora 9.

1830
01:35:04,041 --> 01:35:06,125
Până atunci, Sethu era deja aici.

1831
01:35:06,958 --> 01:35:08,750
Când am ajuns,
afișul era sus.

1832
01:35:10,291 --> 01:35:13,375
Asta mi-a spus și Sethu.

1833
01:35:16,416 --> 01:35:17,791
Aveți probleme legate de sindicatul angajaților?

1834
01:35:17,875 --> 01:35:19,666
Nu, domnule. Fără dramă internă.

1835
01:35:19,916 --> 01:35:21,750
Daca cineva are probleme,
sunt localnicii, nu noi.

1836
01:35:22,000 --> 01:35:24,458
Ieri, un șofer de ricșă într-adevăr
l-a mestecat pe Sethu

1837
01:35:24,541 --> 01:35:25,791
peste întreruperea curentului.

1838
01:35:26,375 --> 01:35:28,958
De fapt, chiar și o fată a creat agitație.

1839
01:35:29,041 --> 01:35:31,041
Spunând că nu există tratament noaptea.

1840
01:35:31,416 --> 01:35:32,916
Nu este ruda ta, Sethu?

1841
01:35:34,000 --> 01:35:35,000
Este Mini?

1842
01:35:35,500 --> 01:35:36,833
-Da.
-Aha!

1843
01:35:37,041 --> 01:35:39,125
Deci, asta a fost fata ta?

1844
01:35:40,791 --> 01:35:42,041
Ai auzit vreun zgomot aseară?

1845
01:35:42,125 --> 01:35:44,416
Odată ce am adormit,
Nu aud nimic.

1846
01:35:44,833 --> 01:35:46,083
Așa ar trebui să fie!

1847
01:35:47,583 --> 01:35:48,875
Bine, continuă cu munca ta.

1848
01:35:48,958 --> 01:35:50,458
Doi polițiști vor fi de pază aici.

1849
01:36:18,416 --> 01:36:19,750
Pentru cine este picurarea asta?

1850
01:36:22,041 --> 01:36:23,916
M-ai văzut punând acel poster?

1851
01:36:24,583 --> 01:36:26,750
De ce ai luat o asemenea atitudine
în fața polițiștilor?

1852
01:36:26,916 --> 01:36:28,333
Dă-i drumul, Sethu!

1853
01:36:30,166 --> 01:36:32,958
O împingere și-ți vei căca pantalonii!

1854
01:36:48,625 --> 01:36:51,000
Domnule, uită-te la el, nu este suficient de puternic
pentru un caz de agresiune.

1855
01:36:51,125 --> 01:36:54,500
Domnule, singurul lui frate a trecut deja
„blocul intervalului”.

1856
01:36:54,625 --> 01:36:55,875
Deci, vă rog, domnule, luați o decizie

1857
01:36:55,958 --> 01:36:57,708
conștiința ta nu va regreta mâine.

1858
01:36:57,958 --> 01:37:00,250
Întreaga Tholpetty este alături de tine.

1859
01:37:06,750 --> 01:37:09,208
Acesta este ultimul avertisment pentru tine.

1860
01:37:10,541 --> 01:37:11,958
rezolv asta
cu suspendarea ta,

1861
01:37:12,041 --> 01:37:13,416
numai de dragul lui Jaffer.

1862
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
Este un compromis!

1863
01:37:18,083 --> 01:37:19,333
Nu am nicio plângere, domnule.

1864
01:37:19,625 --> 01:37:21,875
Nu este nevoie să aduci rușine la spital.

1865
01:37:25,583 --> 01:37:26,750
Ești un bandit sau ce?

1866
01:37:26,833 --> 01:37:28,208
El doar gătește povești.

1867
01:37:29,041 --> 01:37:30,375
Jaffer își cunoaște adevăratele culori.

1868
01:37:30,458 --> 01:37:31,541
Mă rețin din cauza lui Madhu.

1869
01:37:31,625 --> 01:37:33,375
Sau ai face-o deja
fii plat pe podea.

1870
01:37:33,458 --> 01:37:34,916
Am suportat asta destul de mult.

1871
01:37:35,000 --> 01:37:36,291
-Am terminat!
-Tu...

1872
01:37:36,875 --> 01:37:37,833
Armi…

1873
01:37:37,916 --> 01:37:40,041
Până acum i-ai urmat ordinele, nu?

1874
01:37:40,166 --> 01:37:41,500
Deci care este problema acum?

1875
01:37:42,000 --> 01:37:43,541
Rebel sângeros!

1876
01:37:53,958 --> 01:37:55,166
Pare ca acest loc
nu ar avea nevoie

1877
01:37:55,250 --> 01:37:56,458
serviciul politistilor
ca mine în viitor, Jaffer.

1878
01:37:57,875 --> 01:37:59,541
Băiatul a început să riposteze.

1879
01:38:00,583 --> 01:38:03,750
Până și eu am observat o schimbare la el.

1880
01:38:04,458 --> 01:38:06,833
Dar am crezut că este
din cauza acelei fete.

1881
01:38:19,166 --> 01:38:20,791
Dacă urma să lovești pe cineva,

1882
01:38:20,875 --> 01:38:22,458
ar fi trebuit să-l iei cu Markose.

1883
01:38:22,583 --> 01:38:23,750
Madhu, doar zip-o!

1884
01:38:23,875 --> 01:38:26,041
Oricine ar reacționa
văzând o asemenea atrocitate.

1885
01:38:26,125 --> 01:38:28,125
Dacă dai foc unui magneziu tăcut,

1886
01:38:28,208 --> 01:38:30,000
nu ar exploda?

1887
01:38:30,750 --> 01:38:32,000
Desigur, va exploda.

1888
01:38:32,166 --> 01:38:33,916
Chiar și turnând apă pe potasiu

1889
01:38:34,000 --> 01:38:35,166
îl face să explodeze.

1890
01:38:35,250 --> 01:38:37,791
De ce le-ai târât pe toate astea
substanțe chimice urâte în spital?

1891
01:38:38,125 --> 01:38:40,125
Asta a stârnit toată această mizerie.

1892
01:38:40,916 --> 01:38:45,416
O, Renuka, suntem umbre gemene

1893
01:38:45,958 --> 01:38:51,083
Visele plutesc noaptea

1894
01:38:52,125 --> 01:38:55,583
Lumina zilei se agită în noi

1895
01:38:55,958 --> 01:38:58,791
Totuși, tot ce avem sunt
dor și disperare

1896
01:38:58,875 --> 01:39:00,125
O, fratele meu, te rog încetează!

1897
01:39:00,750 --> 01:39:01,875
Am un examen.

1898
01:40:51,916 --> 01:40:53,375
Nu, domnule…

1899
01:40:56,875 --> 01:40:58,166
Dă-mi drumul, domnule...

1900
01:40:58,416 --> 01:40:59,458
Vă rog…

1901
01:42:05,333 --> 01:42:06,333
Cine e acolo?

1902
01:42:07,416 --> 01:42:09,000
Hei, Markose, verifică cine e acolo.

1903
01:42:24,125 --> 01:42:25,916
Sunt la o înmormântare acum.
Voi fi acolo în curând.

1904
01:42:34,041 --> 01:42:35,083
Psst!

1905
01:42:36,916 --> 01:42:37,916
Ieși.

1906
01:42:42,000 --> 01:42:43,041
Este vorba despre Madhu.

1907
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
Madhu e în spital,
în stare gravă.

1908
01:42:48,833 --> 01:42:49,958
De ce te trezești?

1909
01:42:50,125 --> 01:42:51,958
Concentrează-te doar pe examenul tău.
Nu te stresa, bine?

1910
01:42:52,041 --> 01:42:54,041
Madhu va fi bine.
Nu pleacă nicăieri.

1911
01:43:15,250 --> 01:43:16,416
Sethu este aici.

1912
01:43:18,500 --> 01:43:19,583
Sethu…

1913
01:43:19,708 --> 01:43:21,041
Nu merge acolo acum.

1914
01:43:21,125 --> 01:43:22,416
Tocmai a adormit.

1915
01:43:33,500 --> 01:43:35,125
Parcați vehiculul lângă ușa respectivă.

1916
01:43:35,208 --> 01:43:36,708
Da, chiar acolo.

1917
01:43:37,000 --> 01:43:38,625
Să-i fie capul îndreptat spre nord sau spre sud?

1918
01:43:39,083 --> 01:43:40,166
Încă nu a murit, Jaffer!

1919
01:43:40,250 --> 01:43:41,625
Relaxează-te, doar glumeam.

1920
01:43:42,416 --> 01:43:43,750
Bine, ține-l neclintit.

1921
01:43:44,041 --> 01:43:45,458
Atent.

1922
01:43:50,541 --> 01:43:51,583
Luați targa.

1923
01:43:55,750 --> 01:43:56,750
Sethu…

1924
01:43:57,833 --> 01:43:59,291
A trecut cineva pe aici?

1925
01:44:00,625 --> 01:44:02,000
Armi... nu acum.

1926
01:44:07,708 --> 01:44:09,625
Armi, așteaptă-mă!
Închide acum.

1927
01:44:11,125 --> 01:44:12,125
Jaffer...

1928
01:44:12,708 --> 01:44:13,541
Ce este?

1929
01:44:13,625 --> 01:44:14,666
A făcut…

1930
01:44:14,750 --> 01:44:17,250
-Se mai intampla ceva aici?
-De ce intrebi asa?

1931
01:44:17,333 --> 01:44:18,583
Nu, este doar...

1932
01:44:19,375 --> 01:44:20,875
Nu l-am văzut niciodată pe fratele meu așa...

1933
01:44:20,958 --> 01:44:22,291
Nu gândi așa.

1934
01:44:22,458 --> 01:44:24,125
E țintuit la pat de 15 ani.

1935
01:44:24,250 --> 01:44:25,708
Suferința lui trebuie să se termine într-o zi, nu?

1936
01:44:25,833 --> 01:44:28,083
Calma.
Cel puțin încă mai respiră.

1937
01:44:28,500 --> 01:44:30,666
Armi devine neliniştit.
Plec.

1938
01:44:41,291 --> 01:44:42,333
Frate…

1939
01:44:42,458 --> 01:44:43,583
unde e telefonul tau?

1940
01:44:47,791 --> 01:44:49,000
Markose!

1941
01:45:01,375 --> 01:45:02,375
Markose!

1942
01:46:02,333 --> 01:46:03,333
Frate…

1943
01:46:04,666 --> 01:46:05,666
Madhu, fratele meu...

1944
01:46:06,041 --> 01:46:07,666
De ce ești atât de tăcut?

1945
01:46:10,625 --> 01:46:12,041
De ce plângi?

1946
01:46:13,041 --> 01:46:14,416
De ce... de ce plângi?

1947
01:46:25,625 --> 01:46:27,500
Nu am pe nimeni în afară de tine, mamă.

1948
01:46:27,791 --> 01:46:28,958
Vezi asta…

1949
01:46:30,500 --> 01:46:31,875
Este un film cu Kamal Haasan.

1950
01:46:32,125 --> 01:46:33,375
Uite aici, frate!

1951
01:46:33,791 --> 01:46:35,458
Unde este unchiul Markose?

1952
01:46:36,708 --> 01:46:38,666
Frate, spune-mi,
unde s-a dus unchiul Markose?

1953
01:46:38,750 --> 01:46:40,875
Spune-mi, este vina mea
m-am nascut pitic?

1954
01:46:40,958 --> 01:46:42,291
Nu, fiule. Este vina mea.

1955
01:46:42,375 --> 01:46:43,541
Nu, mamă.

1956
01:46:43,625 --> 01:46:45,291
Este vina naturii.

1957
01:47:07,041 --> 01:47:08,500
Hei Madhu...

1958
01:47:08,916 --> 01:47:10,458
De ce ești întins așa?

1959
01:47:10,875 --> 01:47:11,875
Ridică-te, omule.

1960
01:47:13,750 --> 01:47:15,583
Nu vezi fratele tău supărat?

1961
01:47:16,250 --> 01:47:18,041
Spune-i ceva.

1962
01:47:24,333 --> 01:47:25,250
Frate…

1963
01:47:25,333 --> 01:47:26,333
Vezi…

1964
01:47:26,875 --> 01:47:28,291
Unchiul Markose vorbește cu tine.

1965
01:47:30,208 --> 01:47:31,125
Frate…

1966
01:47:31,208 --> 01:47:32,250
Daca nu spui nimic,

1967
01:47:32,333 --> 01:47:33,750
se va supara si va pleca.

1968
01:47:35,666 --> 01:47:36,666
Frate…

1969
01:47:49,500 --> 01:47:50,416
Madhu!

1970
01:47:50,500 --> 01:47:51,708
Uite aici, eu plec.

1971
01:47:52,958 --> 01:47:53,958
Ascultă, tu!

1972
01:47:54,083 --> 01:47:55,375
Dacă nu vorbești,

1973
01:47:55,458 --> 01:47:57,291
Nu mă întorc!
Mă auzi?

1974
01:48:03,041 --> 01:48:04,000
Lasă pușca, frate.

1975
01:48:04,083 --> 01:48:05,666
Markose a murit.

1976
01:48:05,750 --> 01:48:07,708
Și în tot acest timp, mi-ai ascuns-o...

1977
01:48:07,791 --> 01:48:09,916
m-a tot înșelat, nu-i așa?

1978
01:48:14,875 --> 01:48:16,583
Madhu, aruncă pușca.

1979
01:48:17,708 --> 01:48:19,416
Cine ți-a spus că sunt mort?

1980
01:48:20,000 --> 01:48:22,250
Crezi că pot fi ucis atât de ușor?

1981
01:48:22,333 --> 01:48:23,458
Ajunge, Sethu.

1982
01:48:23,875 --> 01:48:25,666
Nu te mai bate cu mine.

1983
01:48:37,750 --> 01:48:39,416
M-ai păcălit, nu-i așa?

1984
01:48:39,500 --> 01:48:40,333
Frate…

1985
01:48:40,416 --> 01:48:41,833
M-ai păcălit tot timpul...

1986
01:48:41,916 --> 01:48:43,416
Nu spune asta, frate.

1987
01:48:43,791 --> 01:48:45,208
M-ai păcălit, nu-i așa?

1988
01:48:45,708 --> 01:48:46,833
Frate…

1989
01:48:46,916 --> 01:48:49,333
-M-ai păcălit, nu-i așa?
-Frate...

1990
01:49:18,041 --> 01:49:19,083
Frate…

1991
01:49:19,166 --> 01:49:20,166
Frate…

1992
01:49:20,416 --> 01:49:21,416
Frate…

1993
01:49:24,791 --> 01:49:25,791
Frate…

1994
01:49:27,166 --> 01:49:28,166
Frate…

1995
01:49:35,916 --> 01:49:37,208
- Mă întorc imediat.
-Bine.

1996
01:50:00,458 --> 01:50:03,333
Jaffer, să-l luăm
pentru incinerare acum?

1997
01:50:03,416 --> 01:50:05,541
Din moment ce toată lumea are
și-au adus omagiu,

1998
01:50:05,625 --> 01:50:06,541
putem trece la incinerare.

1999
01:50:06,625 --> 01:50:08,375
Vaishakh vrea să-l vadă.

2000
01:50:08,625 --> 01:50:10,041
De ce stă în mașină?
Sună-l.

2001
01:50:10,125 --> 01:50:11,083
Vaishakh…

2002
01:50:11,166 --> 01:50:12,458
E în Ooty, a mers la picnic.

2003
01:50:12,541 --> 01:50:13,500
Ar trebui să ducem cadavrul acolo?

2004
01:50:13,583 --> 01:50:14,416
Se va întoarce până seara.

2005
01:50:14,500 --> 01:50:15,875
Până seara?
Atunci uită de planul Ooty.

2006
01:50:15,958 --> 01:50:17,833
Nu le-a dat nimic când el
a stat neputincios aici în toți acești ani.

2007
01:50:17,916 --> 01:50:19,791
Nu pot să-l țin pe fratele meu să zacă aici
aşteptându-i.

2008
01:50:19,875 --> 01:50:21,250
Haide!

2009
01:50:22,291 --> 01:50:23,666
Așteptați până când Vaishakh ajunge aici!

2010
01:50:23,750 --> 01:50:25,541
Bine, dacă spui așa!
Ține-l înapoi!

2011
01:50:29,333 --> 01:50:30,583
Vreau?

2012
01:51:01,125 --> 01:51:03,000
Sethu!

2013
01:51:04,541 --> 01:51:06,125
Fă-mi un ceai, te rog.

2014
01:51:06,375 --> 01:51:08,375
Sethu, fă ​​și tu un ceai pentru Markose.

2015
01:51:09,041 --> 01:51:10,708
Markose, sună-l și pe Sethu.

2016
01:51:11,750 --> 01:51:13,875
Sethu, ai auzit ce a spus Markose?

2017
01:51:15,416 --> 01:51:16,583
Sethu, vino aici.

2018
01:51:16,666 --> 01:51:18,041
Trebuie să decidem astăzi.

2019
01:51:18,333 --> 01:51:20,083
Știți unde este telecomanda televizorului?

2020
01:51:21,708 --> 01:51:22,958
Sethu!

2021
01:51:25,750 --> 01:51:26,750
Mark…

2022
01:51:26,833 --> 01:51:28,583
Vino aici…
Sună-l pe Sethu...

2023
01:51:42,625 --> 01:51:45,791
Am venit să vă spun
Am găsit un actor de serviciu pentru tine.

2024
01:51:45,875 --> 01:51:46,750
Şi?

2025
01:51:46,833 --> 01:51:49,208
Și când nu ai deschis ușa,
Tocmai mi-am împins drum înăuntru.

2026
01:51:49,291 --> 01:51:51,458
Și iată-l, mințind așa!

2027
01:51:51,583 --> 01:51:53,750
Sincer, am fost îngrozit, știi?

2028
01:51:54,166 --> 01:51:57,041
Tocmai l-am prins
și l-am adus aici cu duba mea.

2029
01:52:04,000 --> 01:52:05,083
Sethu…

2030
01:52:09,958 --> 01:52:11,250
De ce transpiri așa?

2031
01:52:11,625 --> 01:52:12,708
E foarte cald, nu-i așa?

2032
01:52:13,500 --> 01:52:14,583
Da, e cald...

2033
01:52:15,750 --> 01:52:17,500
Presupun că pentru că este atât de frig...

2034
01:52:18,083 --> 01:52:19,541
Nu prea simt că e cald.

2035
01:52:20,375 --> 01:52:21,458
Vino cu mine.

2036
01:52:25,583 --> 01:52:27,125
Ar trebui să schimbăm culoarea exterioară?

2037
01:52:27,208 --> 01:52:28,666
Să păstrăm notă de patrimoniu.

2038
01:52:29,541 --> 01:52:30,750
Asta e tendința zilelor noastre.

2039
01:52:30,875 --> 01:52:32,291
ai...

2040
01:52:32,625 --> 01:52:33,875
a salvat orice...

2041
01:52:34,500 --> 01:52:35,666
doar pentru tine?

2042
01:52:35,791 --> 01:52:36,875
Nu, nu?

2043
01:52:37,208 --> 01:52:39,250
Fie luați partea dvs. din această proprietate

2044
01:52:39,458 --> 01:52:40,916
si lasa casa lor.

2045
01:52:41,208 --> 01:52:43,541
Sau plătiți-le și păstrați casa.

2046
01:52:44,125 --> 01:52:45,125
Poți să faci asta?

2047
01:52:45,208 --> 01:52:46,333
Dar au deja o casă.

2048
01:52:46,416 --> 01:52:47,916
Este decizia partidului.

2049
01:52:48,291 --> 01:52:49,458
Petrecerea nu m-a întrebat niciodată!

2050
01:52:49,541 --> 01:52:50,666
De ce ar trebui să te întrebe?

2051
01:52:50,750 --> 01:52:53,875
ți-am spus de multe ori
să devin membru de partid, nu-i așa?

2052
01:52:54,250 --> 01:52:56,000
Nu ai făcut-o!
Asta e problema!

2053
01:52:56,125 --> 01:52:57,791
Băiatul acela a crescut acum.

2054
01:52:58,166 --> 01:52:59,833
Nu ar trebui să-l rezolvăm?
Uită-te la el acum,

2055
01:52:59,916 --> 01:53:00,958
ar trebui să meargă pentru
procesiuni de petrecere.

2056
01:53:01,041 --> 01:53:02,750
Fără să te pașnești în jacheta Adidas.

2057
01:53:04,000 --> 01:53:06,625
Și Valsala s-a hotărât
pentru a transforma acest lucru într-o ședere acasă.

2058
01:53:07,041 --> 01:53:08,166
Unde voi merge?

2059
01:53:08,625 --> 01:53:10,000
De aceea am intrebat...

2060
01:53:10,375 --> 01:53:13,000
Ai o rezervă bancară elvețiană?

2061
01:53:13,083 --> 01:53:15,916
sau ceva Bitcoin salvat?

2062
01:53:21,250 --> 01:53:22,333
am facut…

2063
01:53:22,541 --> 01:53:24,375
Nu am spus?
Din moment ce este ofițer guvernamental,

2064
01:53:24,625 --> 01:53:26,833
trebuie să fi pus ceva deoparte.

2065
01:53:27,250 --> 01:53:28,333
Dar…

2066
01:53:28,833 --> 01:53:31,375
Orice am salvat,
a luat foc zilele trecute.

2067
01:53:38,583 --> 01:53:39,666
Sethu…

2068
01:53:40,666 --> 01:53:42,750
În loc să stai aici singur și să putrezești,

2069
01:53:43,000 --> 01:53:45,208
vino mâine la moșia doctorului Saseendran.

2070
01:53:46,000 --> 01:53:47,125
nu-ți face griji,

2071
01:53:47,583 --> 01:53:48,875
să nu cumpăr băutură!

2072
01:53:49,125 --> 01:53:50,458
Pleacă din orașul nostru.

2073
01:53:51,875 --> 01:53:53,208
Este o mică cină.

2074
01:53:54,083 --> 01:53:55,083
Ar trebui să pleci.

2075
01:53:55,166 --> 01:53:56,166
domnule…

2076
01:53:56,583 --> 01:53:57,583
pleaca?

2077
01:53:57,666 --> 01:53:58,666
Da.

2078
01:53:59,166 --> 01:54:01,958
De când a văzut acel afiș Mao,
a fost speriat de naiba.

2079
01:54:03,375 --> 01:54:04,875
Înainte să plece,

2080
01:54:05,375 --> 01:54:07,458
Îi voi ruga să-ți ridice suspendarea.

2081
01:54:07,875 --> 01:54:09,458
Trebuie doar să-l întâlnești o dată.

2082
01:54:09,541 --> 01:54:11,625
Spune-ți scuze și rezolvă-l.

2083
01:54:13,375 --> 01:54:15,791
Probabil că îi este greu să te înfrunte.

2084
01:54:17,250 --> 01:54:18,333
Ascultă dragă...

2085
01:54:18,416 --> 01:54:19,958
imbraca-te bine, arata modern...

2086
01:54:20,333 --> 01:54:22,666
mergeți acolo și faceți o impresie grozavă.

2087
01:54:23,250 --> 01:54:25,375
Într-adevăr... impresionează pe toată lumea!

2088
01:54:32,416 --> 01:54:33,416
Badri…

2089
01:54:33,833 --> 01:54:36,291
Acest joc nu este despre a câștiga sau a pierde...

2090
01:54:36,750 --> 01:54:38,875
Este vorba de a trăi sau de a muri.

2091
01:54:39,458 --> 01:54:41,083
Cuvinte înțelepte, la momentul potrivit.

2092
01:54:42,541 --> 01:54:45,833
Dar să nu credeți că vărsați o asemenea înțelepciune
te-a salvat de la moarte.

2093
01:54:46,166 --> 01:54:48,958
În curând, mă vei implora să te ucid.

2094
01:54:49,625 --> 01:54:50,916
Știi ce este curajul?

2095
01:54:51,291 --> 01:54:53,791
-Pretinde că nu simți nicio teamă.
-Pretinde că nu simți nicio teamă.

2096
01:54:53,875 --> 01:54:55,916
Am văzut frica în ochii tăi.

2097
01:54:56,375 --> 01:54:57,583
voi încet...

2098
01:54:58,250 --> 01:55:00,166
foarte ușor, trageți-l afară

2099
01:55:00,541 --> 01:55:02,291
și te lasă să-l simți, pe deplin.

2100
01:55:27,750 --> 01:55:29,333
Ce este asta... o geantă plină de scuze?

2101
01:55:30,208 --> 01:55:31,166
Vino.

2102
01:55:31,250 --> 01:55:32,833
O să stăm înăuntru.

2103
01:55:39,375 --> 01:55:40,375
Armiyas!

2104
01:55:45,500 --> 01:55:46,500
Sethu…

2105
01:55:46,583 --> 01:55:48,291
Cine mi-a ucis fratele, Jaffer?

2106
01:55:53,375 --> 01:55:54,791
De ce m-ai mințit

2107
01:55:55,041 --> 01:55:56,666
că Armiyas nu venise acasă?

2108
01:55:57,958 --> 01:55:59,333
Am fost la tine acasă în ziua aceea

2109
01:55:59,416 --> 01:56:00,791
pentru că Armiyas m-a sunat.

2110
01:56:01,250 --> 01:56:03,458
S-a dus la tine acasă
caut pe maoist...

2111
01:56:03,875 --> 01:56:05,916
Dar nu mi-a spus ce s-a întâmplat acolo.

2112
01:56:06,291 --> 01:56:08,208
Armiyas a fost cel care m-a instruit
sa te mint...

2113
01:56:08,291 --> 01:56:09,833
este adevărat…
Dar de ce esti...

2114
01:56:15,208 --> 01:56:16,416
domnule…

2115
01:56:23,875 --> 01:56:25,791
Ce zici de scuze publice?

2116
01:56:26,000 --> 01:56:27,000
Eh?

2117
01:56:32,041 --> 01:56:36,000
Plănuiesc să folosesc această petrecere
pentru ceva semnificativ, de asemenea.

2118
01:56:36,541 --> 01:56:38,500
am vrut sa…

2119
01:56:38,666 --> 01:56:39,750
sa imi iertam...

2120
01:56:39,833 --> 01:56:41,166
spune-i scuze lui Sethu.

2121
01:56:41,500 --> 01:56:43,041
Nu doar scuze,

2122
01:56:43,375 --> 01:56:46,333
Îi voi revoca suspendarea...

2123
01:56:46,750 --> 01:56:50,333
si chiar anunta
promovarea lui aici și acum.

2124
01:57:04,083 --> 01:57:05,125
Îndepărtează-te!

2125
01:57:05,375 --> 01:57:06,375
Tu…

2126
01:57:07,416 --> 01:57:09,000
Sethu, nu! Nu!

2127
01:57:27,291 --> 01:57:28,666
-Bună, Jaffer?
-Armi...

2128
01:57:28,875 --> 01:57:30,375
Armi... m-a împușcat!

2129
01:57:31,125 --> 01:57:32,875
-OMS?
-Nebunul ăla, Sethu!

2130
01:58:00,083 --> 01:58:01,875
Pentru cei care se acordă pentru prima dată,

2131
01:58:01,958 --> 01:58:03,708
aici sunt regulile lui Nishagandhi.

2132
01:58:05,125 --> 01:58:07,500
Regulile sunt foarte simple.

2133
01:58:07,833 --> 01:58:08,916
Voi juca un dialog de film.

2134
01:58:09,000 --> 01:58:11,916
-Trebuie să ghiciți din ce film este.
-Ce e?

2135
01:58:13,166 --> 01:58:14,958
Deci, auzim dialogul?

2136
01:58:15,041 --> 01:58:16,666
Unde s-a dus?

2137
01:58:17,166 --> 01:58:18,250
Nu mi-a spus.

2138
01:58:19,375 --> 01:58:20,375
Dă-mi telefonul tău.

2139
01:58:21,541 --> 01:58:23,333
Se pare că avem un apelant!

2140
01:58:24,875 --> 01:58:26,875
Nu mă face să mă dezlănțui
vechea mea parte brutală de polițist!

2141
01:58:27,083 --> 01:58:28,458
Cine e pe linie?

2142
01:58:28,958 --> 01:58:30,166
Acesta este Sethu...

2143
01:58:30,250 --> 01:58:31,833
De la Tholpetty, Thirunelli...

2144
01:58:32,250 --> 01:58:34,208
Bună, Sethu! Salutări!

2145
01:58:34,291 --> 01:58:36,291
Ai sunat înainte, nu-i așa?

2146
01:58:36,416 --> 01:58:37,458
Da, am.

2147
01:58:37,541 --> 01:58:40,250
- Îl urmărim. Peste.
-Bine ai revenit la Nishagandhi, Sethu.

2148
01:58:40,583 --> 01:58:42,708
Cum stau lucrurile în Thirunelli?

2149
01:58:42,875 --> 01:58:44,083
Nimic prea mult…

2150
01:58:44,375 --> 01:58:45,500
Nu se întâmplă mare lucru.

2151
01:58:45,583 --> 01:58:48,375
- Să joc dialogul?
-Bine.

2152
01:58:48,458 --> 01:58:50,291
Teroristii nu se nasc...

2153
01:58:50,458 --> 01:58:51,833
Ele sunt create.

2154
01:58:52,083 --> 01:58:54,000
Și în crearea lor,

2155
01:58:54,333 --> 01:58:56,666
societatea și politica joacă un rol major.

2156
01:58:56,833 --> 01:58:58,333
- Este de datoria noastră să ne asigurăm...
-Sethu...

2157
01:58:58,416 --> 01:59:01,708
… că zeul pe care
generația viitoare se va închina

2158
01:59:01,791 --> 01:59:03,416
nu ia forma unui pistol.

2159
01:59:03,500 --> 01:59:04,833
Ai auzit asta?

2160
01:59:05,291 --> 01:59:06,708
Kuruthipunal.

2161
01:59:06,875 --> 01:59:08,166
Filmul este Kuruthipunal...

2162
01:59:08,250 --> 01:59:09,583
lansat în 1995.

2163
01:59:09,791 --> 01:59:11,208
Regizat de P C Sreeram.

2164
01:59:11,333 --> 01:59:12,958
Scrisă de însuși Kamal Haasan.

2165
01:59:13,583 --> 01:59:15,083
-Kuruthipunal.
-Aha!

2166
01:59:15,458 --> 01:59:17,208
Cine ti-a dat raspunsul?

2167
01:59:18,041 --> 01:59:19,083
Fratele meu.

2168
01:59:19,166 --> 01:59:20,750
Ce faceți împreună?

2169
01:59:20,833 --> 01:59:21,791
Suntem într-o excursie.

2170
01:59:21,875 --> 01:59:23,375
Unde te îndrepți?

2171
01:59:23,500 --> 01:59:25,291
Kuttippara.
Fratele meu are o colibă ​​acolo.

2172
01:59:25,375 --> 01:59:28,208
Termină de vorbărie, fată! Doar confirma
răspunsul și redă deja melodia!

2173
01:59:28,291 --> 01:59:30,125
Da, răspunsul este corect, domnule.

2174
01:59:41,166 --> 01:59:43,583
Aceasta este o poveste dramatică

2175
01:59:43,666 --> 01:59:46,083
De o dorință intensă de răzbunare

2176
01:59:46,166 --> 01:59:48,291
Acum rugul va fi dat foc

2177
01:59:48,375 --> 01:59:50,958
Și povestea se va termina

2178
01:59:55,500 --> 01:59:57,833
Aceasta este o poveste dramatică

2179
01:59:57,958 --> 02:00:00,375
De o dorință intensă de răzbunare

2180
02:00:00,500 --> 02:00:02,625
Acum rugul va fi dat foc

2181
02:00:02,958 --> 02:00:05,250
Și povestea se va termina

2182
02:00:36,083 --> 02:00:37,083
Markose...

2183
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
unchiul…

2184
02:00:40,166 --> 02:00:42,791
Nu te speria…
Eu sunt, Sethu...

2185
02:00:43,458 --> 02:00:45,791
Sethu, ai adus pe cineva cu tine?

2186
02:00:45,916 --> 02:00:47,166
am venit singur.

2187
02:00:50,083 --> 02:00:52,458
Nu ți-am spus să nu vii singur?

2188
02:00:52,541 --> 02:00:53,791
Dragul meu frate…

2189
02:00:54,166 --> 02:00:56,625
Nu sunt nici maoist, nici unchiul tău!

2190
02:00:56,791 --> 02:00:58,708
Nu am spus niciodată că ești maoist, unchiule.

2191
02:00:58,833 --> 02:01:01,583
Sethu, am nevoie să mă iei
spre Mysore Road cumva.

2192
02:01:01,958 --> 02:01:04,000
Un prieten o să mă ia de la Mysore.

2193
02:01:07,500 --> 02:01:08,500
Armi…

2194
02:01:08,583 --> 02:01:11,041
-Telefonul lui Madhu este pornit.
-Locaţie?

2195
02:01:11,125 --> 02:01:12,583
L-am trimis pe WhatsApp.

2196
02:01:18,500 --> 02:01:19,583
frate,

2197
02:01:20,250 --> 02:01:21,458
Armiyas este cel care mă urmărește

2198
02:01:21,958 --> 02:01:24,000
și el este cel care l-a rănit și pe Madhu.

2199
02:01:29,541 --> 02:01:30,791
Oh, tu ești!

2200
02:01:30,875 --> 02:01:31,958
Sta.

2201
02:01:32,041 --> 02:01:33,291
Madhu, la cine te mai așteptai?

2202
02:01:33,375 --> 02:01:35,666
Am crezut că e tatăl tău,
Dumbose Markose.

2203
02:01:37,291 --> 02:01:39,541
Au trecut secole de când te-am văzut atât de aproape.

2204
02:01:42,875 --> 02:01:44,166
Și unde e tatăl meu?

2205
02:01:44,250 --> 02:01:45,666
Probabil că moștenesc undeva acolo.

2206
02:01:45,750 --> 02:01:47,625
Se va trezi curând.
Bem ceai la 10.

2207
02:01:47,833 --> 02:01:49,041
Markose...

2208
02:01:52,375 --> 02:01:53,750
Markose face ceai acum?

2209
02:01:53,916 --> 02:01:55,333
Da, nu ți-a spus Sethu?

2210
02:01:55,416 --> 02:01:56,833
După ce Nalini a plecat, este tatăl tău

2211
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
care face ceai și chiar îmi face baie.

2212
02:02:00,041 --> 02:02:01,916
Au trecut ani de când am băut ceaiul tatălui.

2213
02:02:02,250 --> 02:02:03,333
Sună-l.

2214
02:02:03,541 --> 02:02:06,083
De aceea te tot rog să vizitezi.

2215
02:02:06,375 --> 02:02:08,333
Obișnuiai să ai
atâta atitudine pe atunci.

2216
02:02:09,375 --> 02:02:11,333
Nu mai cicăli și sună-l, Madhu.

2217
02:02:11,625 --> 02:02:12,666
voi suna...

2218
02:02:12,750 --> 02:02:14,666
dar voi doi nu ar trebui
începe o altă luptă aici.

2219
02:02:14,875 --> 02:02:16,750
E timpul să rezolvăm amândoi această ceartă.

2220
02:02:17,083 --> 02:02:18,083
De acord?

2221
02:02:18,416 --> 02:02:19,916
De acord.
Să o rezolvăm.

2222
02:02:20,333 --> 02:02:21,333
Acum sună-l.

2223
02:02:23,083 --> 02:02:24,458
Markose!

2224
02:02:25,625 --> 02:02:28,500
Vino aici, uite cine a venit!

2225
02:02:29,375 --> 02:02:30,541
Markose!

2226
02:02:30,625 --> 02:02:33,166
Ai continuat drama asta
mult prea mult timp.

2227
02:02:33,666 --> 02:02:36,166
Scuipa-l!
Pe cine te ascunzi aici, nu?

2228
02:02:39,750 --> 02:02:40,708
Ascunzând pe cine?

2229
02:02:40,791 --> 02:02:41,916
Acesta este tatăl tău!

2230
02:02:42,000 --> 02:02:44,791
esti nebun,
tatăl meu e mort de 12 ani!

2231
02:02:45,541 --> 02:02:48,250
Capul lui tăiat a fost afișat
la Tholpetty Junction.

2232
02:02:48,625 --> 02:02:50,791
Ți-ai pierdut și mintea în ziua aceea,
te înțepa!

2233
02:02:59,125 --> 02:03:00,291
Markose...

2234
02:03:00,541 --> 02:03:02,208
Ce prostii bolborosește?

2235
02:03:03,958 --> 02:03:05,583
La naiba cu umbra lui!

2236
02:03:06,125 --> 02:03:07,416
Sângerosul lui…

2237
02:03:11,291 --> 02:03:13,916
L-ai trimis pe tatăl meu
la moartea lui acum 12 ani

2238
02:03:14,000 --> 02:03:15,458
și în tot acest timp,
ai putrezit în acest pat.

2239
02:03:15,666 --> 02:03:16,708
Înțelegi?

2240
02:03:31,291 --> 02:03:33,583
Nebuni cu dreptate!
Pentru a „curăța societatea”,

2241
02:03:33,666 --> 02:03:35,500
doar pentru a fi tăiat de lama altuia!

2242
02:03:35,916 --> 02:03:37,875
Tu l-ai ucis!

2243
02:03:38,041 --> 02:03:40,458
Și totuși aici ești,
încă țipând „Markose, Markose”!

2244
02:03:42,416 --> 02:03:44,250
Nu te face cu mine de prost, Armiyas!

2245
02:03:44,625 --> 02:03:46,875
Nu eu sunt cel care te păcălește,
este fratele tău!

2246
02:03:46,958 --> 02:03:48,666
El este cel care îți alimentează amăgirile!

2247
02:03:48,958 --> 02:03:52,041
Mai spune „Markose” încă o dată
și jur că-ți voi zdrobi craniul!

2248
02:03:52,291 --> 02:03:53,791
Ai înțeles, ticălosule?

2249
02:04:39,625 --> 02:04:40,875
Sethu!

2250
02:04:44,125 --> 02:04:45,208
Sethu!

2251
02:04:45,291 --> 02:04:46,458
Sethu!

2252
02:04:53,875 --> 02:04:55,500
Sethu... ridică-te!

2253
02:04:55,583 --> 02:04:56,708
Sethu!

2254
02:05:31,791 --> 02:05:32,916
unchiul…

2255
02:08:36,625 --> 02:08:37,750
unchiul…

2256
02:08:51,875 --> 02:08:53,208
Sethu…

2257
02:08:53,333 --> 02:08:54,416
Ajunge.

2258
02:08:54,583 --> 02:08:55,916
Să mergem acasă.

2259
02:08:57,083 --> 02:08:58,333
Da, hai să mergem.

2260
02:08:59,583 --> 02:09:00,791
Să mergem, omule.

2261
02:09:01,041 --> 02:09:02,250
fratele meu...

2262
02:09:02,333 --> 02:09:03,958
e singur acasă.

2263
02:09:04,541 --> 02:09:06,208
Ar trebui să merg la fratele meu.

2264
02:09:17,916 --> 02:09:19,000
Vei îndrăzni…

2265
02:09:19,166 --> 02:09:20,583
mergi la fratele meu...

2266
02:09:21,791 --> 02:09:22,791
și alege o luptă?

2267
02:09:22,875 --> 02:09:23,875
Când am…

2268
02:09:23,958 --> 02:09:25,708
te-ai luptat vreodată cu Madhu?

2269
02:09:36,666 --> 02:09:38,125
Seth--

2270
02:10:57,541 --> 02:10:58,916
UNDE ESTI, SETHU? V-am sunat.
NU RĂSPUNDEȚI.

2271
02:11:19,958 --> 02:11:25,291
ÎN CIRCUMSTANȚE MISTERIOASE